savoir
Exemples
Pourtant les hommes s’efforcent de savoir.
Nevertheless, men strive to know.
Et si l'on détournait le peuple noir de la lutte pour la justice et de l'amour du savoir, pour l'amener à voir dans les dollars le tout et la fin de la vie ?
What if the Negro people be wooed from a strife for righteousness, from a love of knowing, to regard dollars as the be-all and end-all of life?
La commune de Nouvelle-Angleterre possède deux avantages qui lui assurent infailliblement l'intérêt attentif des hommes, à savoir l'indépendance et l'autorité.
The township of New England possesses two advantages which infallibly secure the attentive interest of mankind, namely, independence and authority.
Dans la commune française, il n'y a proprement qu'un seul fonctionnaire officiel, savoir le maire ; et dans la Nouvelle-Angleterre, nous avons vu qu'il y en avait dix-neuf.
In the French commune there is properly but one official functionary, namely, the Maire; and in New England we have seen that there are nineteen.
Nous pouvons être assurés que la majorité de l’humanité, soit croira sans savoir pourquoi, soit ne saura pas quoi croire.
We may rest assured that the majority of mankind will either believe they know not wherefore, or will not know what to believe.
Il n’est pas facile de savoir si l’aristocratie ou la démocratie sont les plus aptes à gouverner un pays.
It is not a question of easy solution whether aristocracy or democracy is most fit to govern a country.
Un enfant peut tuer avant de prendre conscience de la valeur de la vie ; et il peut priver autrui de ses biens avant de savoir que les siens peuvent lui être retirés.
A child may kill before he is aware of the value of life; and he may deprive another person of his property before he is aware that his own may be taken away from him.
Le pouvoir moral de la majorité repose sur un autre principe encore, à savoir que les intérêts du plus grand nombre doivent être préférés à ceux d’un petit nombre.
The moral power of the majority is founded upon yet another principle, which is, that the interests of the many are to be preferred to those of the few.
En Amérique, on ne saurait trop répandre les connaissances ; car tout savoir, s'il sert à celui qui le possède, profite aussi à ceux qui en sont dépourvus.
In America too much knowledge cannot be diffused; for all knowledge, whilst it may serve him who possesses it, turns also to the advantage of those who are without it.
A cette époque, à Londres et à Amsterdam, tout le monde était dans un état de suspense extrême quant à savoir si DeRuyter se trouvait ou non sur la côte guinéenne.
By this time every one in London and Amsterdam was in a state of extreme suspense as to whether or not DeRuyter was on the Guinea coast.
Il est difficile de savoir si la Barbade avait autant besoin d'esclaves que le prétendaient souvent les planteurs.
It is difficult to ascertain whether Barbadoes was in as great need of slaves as the planters often asserted.
Si des opportunités sont disponibles pour un travail de quelque nature que ce soit, faites-le-moi savoir.
If chances are available for work of any kind let me know.
Une ou deux fois par an, nous faisons des travaux d'essai pour différentes blanchisseries des villes voisines, à savoir Montgomery, Birmingham et Mobile.
We do sample work for different laundries of neighboring cities, viz. Montgomery, Birmingham and Mobile once or twice a year.
Je voudrais entrer en contact avec une personne ou une entreprise afin de savoir où trouver un emploi stable.
I would like to get in touch with a person or firm that I might know where I can secure steady work.
S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous pouvez me placer.
Please let me know if you can place me.
S'il vous plaît laissez-moi savoir quels sont vos frais pour obtenir des postes.
Please let me know what are your charges for securing positions.
Ce que j'aimerais le plus savoir, c'est pouvez-vous m'assurer un poste là-bas ?
What I would like best to know is can you secure me a position there?
Le nombre d'esclaves dans le Haut-Canada fut également diminué par ce qui semble à première vue paradoxal, à savoir leur fuite à travers la rivière Détroit vers le territoire américain.
The number of slaves in Upper Canada was also diminished by what seems at first sight paradoxical, that is, their flight across the Detroit River into American territory.
Dans le cas de Green, le doute venait de l'incertitude quant à savoir s'il avait été frappé à la baïonnette alors qu'il résistait aux officiers ou après que Mosely s'était échappé.
In the case of Green the doubt arose from the uncertainty whether he was bayoneted while resisting the officers or after Mosely had made his escape.
J'ai pensé vous écrire pour savoir comment obtenir un titre de transport gratuit pour moi et ma famille.
I thought to write and ask you for some information concerning how to get a pass for myself and family.