tiens

Exemples

Je ne tiens pas absolument à travailler pour le chemin de fer, mais j'aimerais trouver quelque chose de respectable, si possible.

I am not particular about working for the rail-road, but I would like to get something respectable if possible.

Je ne tiens pas spécialement à vivre à Chicago.

I am not particular about living in Chicago.

"Tiens, Platt, tu as tenu Tibeats par les jambes ; maintenant je vais voir si tu peux tenir ces coquins de la même manière, jusqu'à mon retour du culte."

"Here, Platt, you held Tibeats by the legs; now I'll see if you can hold these rascals in the same way, till I get back from meetin'."

De plus, je tiens à répéter que je ne soutiens pas que nous, Occidentaux, représentions toujours, ni même ne serait-ce qu'une fois, les idéaux chrétiens dans leur plénitude ou avec l'accent voulu.

Further, I wish to repeat that I do not maintain that Christian ideals are always, or even ever, represented in their fulness, or with the right emphasis, by us of the West.

Messieurs de la Chambre des représentants, je me tiens ici en vertu de mon droit juste et légal, en tant que Président de la République, de vous donner des « informations sur l'état de l'Union ».

Gentlemen of the House of Representatives, I stand here upon my just and lawful right as President of the Republic, to give you ‘information of the state of the Union.’

Les matérialistes me déplaisent à bien des égards ; je tiens leurs doctrines pour pernicieuses et leur arrogance me dégoûte.

The materialists are offensive to me in many respects; their doctrines I hold to be pernicious, and I am disgusted at their arrogance.

En conclusion, je tiens à souligner que les poisons narcotiques ne produisent dans l'estomac aucune modification caractéristique décelable.

In conclusion, I would emphasize the fact that the narcotic poisons produce no characteristic changes in the stomach that can be detected.

Je vote peut-être comme je le crois juste ; mais je ne tiens pas de façon vitale à ce que ce juste l’emporte.

I cast my vote, perchance, as I think right; but I am not vitally concerned that that right should prevail.

Je me tiens à bonne distance même de la bière.

I give even beer a wide berth.

Je tiens de trois témoins oculaires que Roosevelt fume et a fumé des cigarettes.

I have it from three eye witnesses that Roosevelt smokes and did smoke cigarettes.

Au passage, je tiens à remarquer, avec le recul, que j'aime croire avoir accéléré d'au moins cinq minutes le développement du socialisme aux États-Unis.

In passing, I wish to remark, at this late date, that it is my fond belief that I accelerated the socialist development in the United States by at least five minutes.

Tu es pire qu’une bête : les bêtes pourvoient aux besoins de leur propre chair et de leur propre sang, tandis que tu n’as pour les tiens que jurons et coups.

You are worse than a brute; for brutes do provide for their own flesh and blood, while you have nothing better than oaths and blows for yours.

Pour rien au monde je ne voudrais sembler un instant dénigrer le plaisir, car je tiens qu'un être humain vivant sans joie doit devenir mauvais, fou ou malheureux.

I would not for worlds seem for a moment to disparage pleasure, because I hold that a human being who lives without joy must either become bad, mad, or wretched.

Je tiens pour certain qu'à une époque très reculée toute la surface de la Terre était très chaude, qu'elle s'est refroidie peu à peu et qu'en théorie elle continue à se refroidir imperceptiblement.

I consider it to be certain that the whole surface of the earth, at a very distant period, was very hot, that it has cooled gradually, and (theoretically and imperceptibly) is cooling still.

Je ne tiens pas pour un reproche aux Romains, malgré leur penchant pour la guerre et le pillage, le fait qu’ils n’aient pas eu d’hôpitaux pour invalides ;

I do not consider it a reproach to the Romans, notwithstanding their propensity to war and robbery, that they had no hospitals for invalids;

«Je tiens tous les hommes pour honnêtes jusqu’à ce que je découvre que ce sont des fripouilles.»

"I take all men to be honest till I find them to be rogues."

Je tiens à exprimer ici ma reconnaissance à M. David Wolfe Bruce.

Here I am pleased to acknowledge my indebtedness to Mr. David Wolfe Bruce.

Est-ce que je me tiens avachi, adopte des postures maladroites et disgracieuses ou m'assieds sur les accoudoirs des fauteuils ou des canapés ?

Do I slouch, or get into awkward and ungraceful postures, or sit on the arms of chairs or sofas?

Je me tiens au bord de l’eau et la regarde venir lentement lécher mes orteils.

I stand at the water line and watch the water lap slowly towards my toes.

En tant que conservatrice, je me tiens au courant en lisant des blogs et des médias d’information.

As a curator, I stay up-to-date by reading blogs and news media.