вынуть
Exemples
«В Библии ведь что-то сказано о том, что надо вынуть соринку из собственного глаза, прежде чем пытаться вытащить бревно из чужого?»
"There's something in the Bible, isn't there, about pulling the mote out of your own eye before attempting to remove the beam from anybody's else?"
Оба видели соринку в глазу Бартона, но не сумели вынуть брёвна из собственных глаз.
They could both see the mote in Barton's eye, but failed to remove the beams from their own.
На боковых царгах, однако, нагели должны выступать, чтобы их можно было вынуть, и клей в соединении не применяется.
On the side rails, however, the pins are to be allowed to project so that they can be removed, and no glue is used in the joint.
Если используется заглушка, рабочий должен проследить, чтобы её вынули.
If a stopper is used, the workman must see that it is taken out.
Таким образом, если из урны с ограниченным числом белых и чёрных шаров вынуть белый шар, вероятность вынуть чёрный при следующем извлечении возрастает.
Thus the extraction of a white ball from an urn which contains a limited number of white balls and of black balls increases the probability of extracting a black ball at the following drawing.
Расколов скорлупу и вынув ядро, белка берёт его передними лапами, прижимает к верхним резцам и быстро вращает.
After splitting the shell and extracting the kernel, the Squirrel takes the latter between its fore-paws, presses it against its upper incisor teeth, and makes it revolve rapidly.
Болты с гайками, снабжёнными зубцами, склонны ржаветь или прикипать, так что их невозможно довернуть; тогда их нужно вынуть и заменить новыми.
Crab bolts are apt to become rusted or ironbound, so that they cannot be screwed further, and must then be taken out and replaced with new ones.
Вынуть старый клин и поставить новый очень просто, но замена деревянной прокладки в углублении подушки требует полного снятия рельса или подушки.
It is a very simple matter to take out an old key and put in a new one, but to replace a wooden cushion in a chair recess involves the entire removal of either the rail or the chair.
По завершении операций на боковом пути специальный ключ можно вынуть и вернуть на положенное место в сигнальном посту, возобновив обычную работу.
When the operations at the siding are completed, the special key can be removed, and taken back to its proper place in the signal-cabin, and ordinary working be resumed.
Ни один другой человек в мировой истории не руководил выемкой грунта в объёме хотя бы вполовину столь большом, как тот, что вынули из Панамского канала за время его руководства.
No other man in the history of the world has ever superintended the excavation of an amount of earth half as great as that which has been taken out of the Panama Canal during his administration.
За процессом можно наблюдать через стекло и вынуть изделие, когда дуб под воздействием паров приобретёт желаемый оттенок.
The process may be watched through the glass and the article removed when the oak is fumed to the desired shade.
Дно должно лежать на тонких опорных планках, не прибитое к ним, чтобы его можно было вынуть при очистке корзины от мелких бумажек и тому подобного.
The bottom should rest on thin cleats, without being nailed to them, so that it may be removed when the basket is to be emptied of small papers, etc.
Я вынул пятьсот или шестьсот центов на повседневные расходы и положил их в небольшую лакированную коробку, которая всегда стояла на моём столе.
I took out five or six hundred cents for daily expenses, and put them in a small japanned box, which always stood upon my table.
Местный способ сохранения состоит в том, чтобы отрезать крылья и лапы, затем снять шкурку до клюва, вынув череп.
The native mode of preserving them is to cut off the wings and feet, and then skin the body up to the beak, taking out the skull.