культ
Exemples
И многие дравидийские касты, связанные с этим культом, имеют поразительную особенность — экзогамию, в отличие от эндогамии арийской части индуистских каст.
And many Dravidian castes which are identified with this cult have the striking peculiarity of being exogamous as contrasted with the endogamy of the Aryan section of Hindu castes.
Поглощая дравидийские племена, брахманизм присвоил тотемистический культ и включил его в кастовую систему.
In absorbing the Dravidian tribes, Brahmanism appropriated the totemistic cult and incorporated it into the caste system.
поклонение Кришне явно является частью вишнуитского культа индуизма и как таковое не привлекает шиваитов, или поклонников Шивы.
the worship of Krishna is distinctly a part of the Vaishnavite cult of Hinduism, and as such does not appeal to the Saivites, or the worshippers of Siva.
В области Бенгалии та другая секта вишнуизма, которую Чайтанья проповедовал четыре века назад, сегодня является распространённым культом.
In the region of Bengal, that other sect of Vaishnavism, which was inculcated by Chaitanya four centuries ago, is to-day the popular cult.
Теософия возводит эту задачу сближения религий в культ.
Theosophy magnifies into a cult this function of bringing religions together.
Толкование снов также не противоречило учению Церкви, и потому этот культ нашёл много приверженцев во всех слоях общества.
The explanation of dreams also did not go counter to the doctrines of the Church, and so the cult found many believers among all classes of society.
Современные методы оценки образовательной ценности предметов и нынешний культ утилитаризма привели некоторых специалистов к необычным выводам.
Recent methods of determining educational values and the modern cult of utilitarianism have led some experts to extraordinary conclusions.
В широких, укрывающих объятиях Матери-Церкви разовьётся множество необычных культов.
Within the ample sheltering arms of the Mother Church many eccentric cults will develop.
Цикл Регу о Деве Марии обращается к отдельным аспектам марианского культа и исследует их, тем самым ставя под вопрос и основы христианской догматики.
Rego’s Virgin Mary cycle engages with and interrogates specific aspects of the Marian cult, by implication also questioning basic premises of Christian dogma.
При ином толковании мы утверждали бы здесь, что культ имманентности может быть иконоборчеством под другим именем: Божественное становится человеческим, а не трансцендентным.
In a different interpretation we would argue here that the cult of immanence may be iconoclasm by a different name (the Divine made human rather than transcendental).
Баал-Хаммон, или «Владыка Хаммон», особенно почитался в Карфагене, откуда первоначально распространился его культ (Christophilopoulou 2023, 75).
Baal Hammon, or ‘Lord Hammon’, was especially venerated in Carthage, whence the cult originally spread (Christophilopoulou 2023, 75).
Нарастающий культ подлинности свидетельствует о художественной и культурной меланхолии, уравновешивающей веру в технонаучный «прогресс».
The rising cult of authenticity is evidence of an artistic and cultural melancholy counterbalancing the faith in techno-scientific “progress.”
Культу угла в долгом девятнадцатом веке уделялось мало внимания; он никогда не исследовался систематически или исторически.
The corner cult of the long nineteenth century has been largely overlooked, and never examined systematically or historically.
Культ угла способствовал признанию японских гравюр с их импровизированной перспективой.
The corner cult had helped facilitate appreciation of Japanese prints, with their improvised perspectives.
Датский художник Вильхельм Хаммерсхёй (1864–1916) — один из главных представителей культа угла на рубеже веков.
Danish painter Vilhelm Hammershøi (1864–1916) is one of the major turn-of-the-century exponents of the corner cult.
Хотя архитектура двадцатого века стала вращаться вокруг культа личности, многие нынешние архитекторы обращаются к «архитектуре».
Although the architecture of the twentieth century began to revolve around a personality cult, many current architects are turning towards ‘architecture’.
Дафна Д. Мартин рассматривает конкретно крокотос, ткань шафранно-жёлтого цвета, и её связь с культом Артемиды Бравронской.
Daphne D. Martin looks specifically at krokotos, a saffron yellow textile, and its relationship to the cult of Artemis Brauronia.
Нас интересует не культ Дане: мы предпочитаем исповедовать его религию, а не поклоняться ему, если можно так выразиться!
It’s not the cult of Daney that interests us: we prefer to be of his religion than of his cult, if I may put it that way!
В культе солнца у инков есть верховная жрица солнца («Oberpriesterin»), а также верховный жрец солнца («Oberpriester»)
The Inca cult of the sun has a high priestess of the sun (“Oberpriesterin”) as well as a high priest of the sun (“Oberpriester”)
Культ знаменитостей проявился в песнях «They Needed A Songbird in Heaven» и «There’s A New Star in Heaven Tonight», появившихся после смерти соответственно Карузо и Валентино.
The cult of celebrity was to be seen in ‘They Needed A Songbird in Heaven’ and ‘There’s A New Star in Heaven Tonight,’ which followed the deaths of Caruso and Valentino, respectively.