ложе
Exemples
Лучше жёсткая постель под защитой справедливости, чем мягкое ложе под чёрным пологом деспотизма.
Better a hard bed in the shelter of justice than a stuffed couch under the black canopy of despotism.
Тор — это округлый элемент базы в форме большого кольца; его название происходит от латинского слова torus, означающего ложе.
Torus is a Member in the Base which is round, in the form of a great Ring; it comes from the Latin word Torus, which signifies a Bed.
Рассказывают, что после смерти Адониса Венера бросилась на ложе из листьев салата, чтобы смягчить своё горе.
After the death of Adonis, Venus is related to have thrown herself on a bed of lettuces to assuage her grief.
Я часами, ночами метался на ложе раскаяния, ощущая, как ад со всем его пламенем пылает в моём сердце и мозгу.
I have tossed for hours and nights upon a bed of remorse, and had hell with all its flames burning in my heart and brain.
Каток дробил комья и уплотнял почву, оставляя твёрдое, плотное посевное ложе.
The roller crushed clods and compressed the soil, leaving a firm, compact seed bed.
Наверху верхней стенки каменоломни находится, по-видимому, ложе, из которого извлекли памятник длиной семь метров, скорее всего небольшой обелиск.
At the top of the upper quarry-face there is what seems to be the bed from which a monument, very probably a small obelisk, of 7 metres long has been extracted.
Глубина ложа, или лотка, водопропускной трубы — очень важный вопрос.
The depth of the bed or invert of a culvert is a very important point.
Два вида, prostatus и procumbens, расстилают прекрасные голубоцветные коврики и ковры на тёплых гребнях под соснами, предлагая утомлённым горным странникам восхитительные ложа.
Two species, prostatus and procumbens, spread handsome blue-flowered mats and rugs on warm ridges beneath the pines, and offer delightful beds to the tired mountaineers.
Ни один шотландский горец на вереске не отдыхает роскошнее, чем горный странник Сьерры на ложе цветущего бриантуса.
No Highlander in heather enjoys more luxurious rest than the Sierra mountaineer in a bed of blooming bryanthus.
Примерно в полумиле от дома был прекрасный горный ручей, быстро бежавший по ложу из камней и гальки, а за ним поднимался холм, покрытый великолепным лесом.
About half a mile from the house was a fine mountain stream, running swiftly over a bed of rocks and pebbles, and beyond this was a hill covered with fine forest.
Русло Эйвона проходило через город, но теперь для него прорыли новое русло с южной стороны, позволив реке вернуться в своё прежнее ложе у Роунем-Ферри.
The course of the Avon lay through the city, but now a new channel was dug for it on the south side, leaving the river to fall into its original bed at Rownham Ferry.
он течёт среди прекрасных тенистых лесов, то волнуясь на каменистом ложе, то струясь в мирном, озарённом солнцем спокойствии,
it flows through beautiful and shady woods, fretting sometimes over a rocky bed, sometimes flowing in a peaceful, sunlit calm,
Я ищу смиренное ложе воина на болоте Ридлана, но не нахожу ни следа благородных мёртвых, ни знака, указывающего место их покоя.
I seek the warrior’s lowly bed On Rhuddlan’s marsh; but cannot trace A vestige of the noble dead, Or aught to mark their resting place.
Например, слово περίστρωμα в единственном числе, по-видимому, обозначает покрывало на ложе, а во множественном — ковры или драпировки.
For instance, the word περίστρωμα in its singular form apparently refers to a bed cover, but in the plural refers to carpets or hangings.
Ложа, покрытые длинными простынями, часто встречаются в IV веке до н. э. и становятся весьма распространёнными на эллинистических рельефах Востока со сценами пиров.
Klinai draped with long bed sheets commonly appear in the 4th century BCE and become quite frequent on the Hellenistic reliefs in the East that depict banquet scenes.
По-видимому, древнее слово δάπις или τάπις используется в литературных источниках для обозначения как покрывала на ложе или сиденье, так и ковра.
It would appear that the ancient word δάπις or τάπις is used in the literary sources to describe both a bed and seat covering and a carpet.
прямоугольное полотнище могло служить предметом личной одежды, покрывалом на ложе или декоративной драпировкой, как описано у Гомера и Аристофана.
a rectangular piece of cloth could be used as a personal garment, a bed cover or a decorative hanging, as described in Homer and Aristophanes.
лавочник, который позволял путникам отдыхать у него дома, но вытягивал путнику конечности, если тот был слишком мал для ложа, или отрезал их, если тот был слишком высок для него.
a storekeeper who allowed travelers to rest at his residence but either stretched the limbs of the traveler if they were too short for the bed or cut off their limbs if they were too tall for the bed.
Прокрустово ложе — метафора устранения отклонений, не вписывающихся в идеализированную модель.
A procrustean bed is a metaphor for removing outliers that do not fit the idealized model.
Наш нынешний подход к адаптивной типографике с точки зрения когнитивных процессов читателя — прокрустово ложе.
Our current method of responsive typography, in the context of the reader’s cognition, is a procrustean bed.