лоно
Exemples
Недостаток самой сути федеральных конституций заключается в том, что они порождают партии в лоне нации, которые представляют собой мощные препятствия для свободного отправления правосудия.
The inherent disadvantage of the very essence of Federal constitutions is that they engender parties in the bosom of the nation which present powerful obstacles to the free course of justice.
Но когда американец удаляется от суеты общественной жизни в лоно своей семьи, он находит в ней образ порядка и мира.
But when the American retires from the turmoil of public life to the bosom of his family, he finds in it the image of order and of peace.
Классовые разделения не созданы социалистами, а развиваются в лоне экономических условий.
Class divisions are not created by Socialists, but developed in the womb of economic conditions.
Через ясные глаза и память брата Самсона можно заглянуть прямо в самое лоно Двенадцатого века и найти это весьма любопытным.
Through the clear eyes and memory of Brother Samson one peeps direct into the very bosom of that Twelfth Century, and finds it rather curious.
«Как одинок каждый из нас, — восклицает Жан Поль, — в широком лоне Всего!»
'How is each of us,' exclaims Jean Paul, 'so lonely in the wide bosom of the All!'
Я думал, что мог бы смириться с тем, чтобы отдать свою жизнь в лоне своей семьи, но умереть среди чужих людей, при таких обстоятельствах, было горьким размышлением.
I thought I could have been resigned to yield up my life in the bosom of my family, but to expire in the midst of strangers, under such circumstances, was a bitter reflection.
Человек возникает из небытия, пересекает время и навсегда исчезает в лоне Бога; лишь на миг он виден, шатаясь на краю двух бездн, и там теряется.
Man springs out of nothing, crosses time, and disappears forever in the bosom of God; he is seen but for a moment, staggering on the verge of the two abysses, and there he is lost.
Отсюда при углублённом рассмотрении, по-видимому, следует, что аристократия должна естественным образом возникать из самого лона демократии.
Hence it would appear, on searching to the bottom, that aristocracy should naturally spring out of the bosom of democracy.
Человек вышел из лона Матери-Земли, но не знал этого и не признавал ту, которой был обязан жизнью.
Man issued from the womb of Mother Earth, but he knew it not, nor recognized her, to whom he owed his life.