мел
Exemples
Для строительства подходит не всякий мел: находящийся близ поверхности часто сильно разрушен и слишком рыхл для этой цели.
Not all chalk is suitable for building, that near the surface being often far gone in decay and much too friable for such a purpose.
Департамент производит торф, жернова и мел.
The department produces peat, millstones and chalk.
Препарат для серебрения медных сосудов представляет собой раствор цианида серебра в цианиде калия с добавлением тонко измельчённого мела.
The preparation used for the silvering of copper vessels is a solution of cyanide of silver in potassic cyanide, to which is added finely powdered chalk.
Брайтонская зелень представляет собой смесь неочищенного ацетата меди и мела.
Brighton Green is a mixture of impure acetate of copper and chalk.
Брауншвейгская зелень, первоначально представлявшая собой неочищенный хлорид меди, теперь обычно является смесью карбоната меди с мелом или глинозёмом.
Brunswick Green, originally a crude chloride of copper, is now generally a mixture of carbonate of copper and chalk or alumina.
Зелёный вердитер — смесь оксида и карбоната меди с мелом.
Green Verditer is a mixture of oxide and carbonate of copper with chalk.
Пурпурные краски также производят, окрашивая мел корнем марены и гисгинумом.
Purple colours are also manufactured by dyeing chalk with madder root and with hysginum.
Мел, масло и уксус: нанесённые в виде пасты сметанообразной консистенции, сразу облегчают боль.
Chalk, Oil and Vinegar: applied as a paste of a creamy consistence, relieves pain at once.
Каломель, мел, магнезия, оксиды металлов и другие нерастворимые лекарства всасываются в растворимой форме, лишь в которой они способны действовать.
Calomel, Chalk, Magnesia, and metallic oxides, as well as other insoluble medicines, are taken up in the soluble form, in which only they are capable of acting.
Так, мел нередко полезен при поносе.
Thus Chalk is often of benefit in diarrhœa.
Жемчуг применяли в медицине до XVIII века, когда начали подозревать, что мел оказывает такое же действие.
Pearls were used in medicine until the eighteenth century, when it began to be suspected that chalk had the same effect.
В случае таких средств, как сера и мел, автор признаёт, что доза, возможно, слишком мала, чтобы иметь практическое значение.
In the case of such remedies as sulphur and chalk the author admits that the dose is perhaps too small to be of practical importance.
Клейстер, защитная обмазка, мел и тому подобное не нужны и не улучшают ткань.
Paste, soil, chalk, etc., are not needed and do not benefit the cloth.
Некоторые из самых ранних названий связаны с типом породы и напоминают, что минералогия и петрография появились раньше геологии: мел, оолит, зелёный песчаник, жерновой песчаник.
Some of the earliest names are lithological, and remind us of the fact that mineralogy and petrography preceded geology in the order of birth--Chalk, Oolite, Greensand, Millstone Grit.
Поэтому слово вроде «мел» или «меловой» вызывает в нашем представлении скорее не названную так группу слоёв, а период геологической истории, который эти слои представляют.
Hence such a word as "chalk" or "cretaceous" does not suggest so much to us the group of strata so called as the interval of geological history which these strata represent.
Применение красного и чёрного мела, по-видимому, возникло позднее.
The use of red and black chalk seems to be more modern.
Бальдинуччи пишет, что лучший красный мел привозят из Германии, хороший чёрный — из Франции, а наилучший — из Испании, откуда его и сегодня получают высшего качества.
Baldinucci says, that the best red chalk comes from Germany; good black chalk from France; but the very best from Spain, whence that of the first quality is obtained at present.
Чтобы смычок цеплялся за струну, его натирают канифолью почти так же часто, как игрок в бильярд натирает мелом кий.
In order to enable the bow to grip the string, it is rubbed with resin almost as often as a billiard-player chalks his cue.
Рыхлый материал, освободившись при прорезании удерживающего слоя мела, быстро обрушится в выработку и заполнит её, если его не удержать прочной деревянной крепью.
The loose material, once set free by cutting through the confining barrier of chalk, will quickly fall into and fill up the excavation if not held back by strong timbering.
Для тоннелей в меле обычно необходимы боковые стены и свод.
Side walls and arching are generally necessary for tunnels through chalk.