накопить
Exemples
Несмотря на наш обет бедности, устав позволяет нам накопить до «двух шиллингов»; но их следует отдать нуждающимся родственникам или на благотворительность.
Notwithstanding our vow of poverty, we can by rule amass to the extent of 'two shillings;' but it is to be given to our necessitous kindred, or in charity.
Каждый лживый человек причиняет неисчислимый вред; сколько же его накопят за одно-два поколения двадцать семь миллионов, большей частью лживых?
Not one false man but does uncountable mischief: how much, in a generation or two, will Twenty-seven Millions, mostly false, manage to accumulate?
Эти люди, хотя и накопили богатство, ещё не приобрели способности наслаждаться цивилизованными развлечениями.
These men, though they have accumulated wealth, have not yet acquired the capacity to enjoy civilized recreations.
В коммунистическом обществе накопленный труд служит лишь средством расширять, обогащать, улучшать жизнь рабочего.
In Communist society, accumulated labour is but a means to widen, to enrich, to promote the existence of the labourer.
Наконец он накопил достаточно денег, чтобы начать производство в небольших масштабах, но соперники уже опередили его.
He finally saved up enough money to begin manufacturing on a small scale, but his rivals had already out-distanced him.
Выбрав профессию инженера-электрика, он быстро накопил, как ему казалось, достаточно капитала для осуществления своей ранней мечты.
Adopting the profession of electrical engineer, he quickly accumulated enough capital, as he thought, to realize his early ambition.
Он накопил достаточно, чтобы открыть свой магазин хотя бы в скромном масштабе.
He had accumulated enough to start his store on a moderate basis at least.
Несомненно, временами его жизнь шла довольно гладко, поскольку он накопил немалое состояние.
No doubt life went smoothly enough with him at times, for he amassed quite a large fortune.
Вариации окраски встречаются чаще всех остальных и наиболее заметны; отбором человек легче всего изменяет и накапливает именно их.
Variations of colour are of all others the most frequent and the most striking, and are most easily modified and accumulated by man's selection of them.
они находятся на вершине пищевых цепей (и потому накапливают самые стойкие и наименее разлагаемые загрязнители)
they are at the top of the food chains (and so accumulate the most-persistent and least-degradable pollutants)
Каждая из них строит себе удобное гнездо и накапливает собственные запасы.
Each of them builds its own comfortable nest, and accumulates its own provision.
Язык, подражание и накопленный опыт — всё это составляющие растущего ума, которых лишено необщительное животное.
Language, imitation, and accumulated experience are so many elements of growing intelligence of which the unsociable animal is deprived.
Милитаристская функция отделяет себя от производственной на том основании, что она не накапливает богатства трудом вслепую, а ориентируется на действие и результат.
The militaristic function separates itself from the productive one on the grounds that it does not blindly accumulate riches through labor but is oriented towards action and results.
Кроме того, некоторые студенты испытывают стресс из-за количества электронных отходов, которые они накапливают.
Furthermore, some students become stressed about the amount of e-waste they are accumulating.
Я тоже накопил телесный капитал, который был полезен
I too accumulated a bodily capital that was useful
По мере взросления все мы неизбежно накапливаем собственные неосуществлённые будущие, мечты и надежды, которые не сбылись.
As we grow up, we all inevitably accumulate our own unrealised futures, dreams and hopes that were not realised.