поляна
Exemples
На протяжении более четверти века человеческие голоса редко, если вообще когда-либо, нарушали тишину поляны.
For more than a quarter of a century, human voices had rarely, if ever, disturbed the silence of the clearing.
Дома были разбросаны среди кое-как возделанных полян.
The houses were scattered about among rudely cultivated clearings.
птицы щебетали на редких травянистых полянах, где солнечный свет создавал яркое пятно среди этой густой, сырой тени,
the birds chirped in the infrequent grassy glades, where the sunlight made a bright spot in the midst of this dense, damp shade,
Там, где лес расступался поляной или выравнивались холмы, дон Иньиго останавливался перевести дух и прислушаться.
Where the woods opened into a clearing or the hillocks levelled out, Don Inigo would pause, catching his breath and listening.
Дон Иньиго перевёл взгляд: у края поляны под раскидистым дубом пасся дикий осёл.
Don Inigo moved his eyes: a wild donkey was grazing at the edge of the clearing, under a leafy oak tree.