beast
Esempi
She had been reared no better than her master's beast—looked upon merely as a valuable and handsome animal—and consequently possessed but a limited amount of knowledge.
Elle n'avait pas été mieux élevée que la bête de son maître – considérée simplement comme un animal précieux et beau – et ne possédait par conséquent qu'une quantité limitée de connaissances.
The glories of nature and her marvelous harmonies were no more to him than to the beast of the field.
Les splendeurs de la nature et ses merveilleuses harmonies n'avaient pas plus de sens pour lui que pour la bête des champs.
Any kind of man, beast, or bird, it has been said, can put himself into such a posture as to make an Ionic volute.
On a dit que n’importe quel homme, bête ou oiseau peut prendre une posture propre à former une volute ionique.
The fore parts of the Centaur are next to the Balance and the Scorpion, and he holds in his hands the figure which astronomers call the Beast.
La partie antérieure du Centaure est voisine de la Balance et du Scorpion, et il tient entre ses mains la figure que les astronomes appellent la Bête.
A certain district of country was infested by a wild beast.
Une certaine région était infestée par une bête sauvage.
Man is but a beast without the new birth, or spirit of God.
Sans la nouvelle naissance ou l'esprit de Dieu, l'homme n'est qu'une bête.
It was believed that no wild beast would attack anyone anointed with lions’ fat, and that this same treatment would prevent human treachery.
On croyait qu'aucune bête sauvage n'attaquerait une personne enduite de graisse de lion et que ce même traitement préviendrait la perfidie humaine.
I asked myself if this were the meaning of life--to be a work-beast?
Je me demandais si c'était là le sens de la vie : être une bête de somme ?
I found myself in the old familiar work-beast condition, toiling longer hours than the horses toiled, thinking scarcely more frequent thoughts than horses think.
Je me retrouvai dans ma condition familière de bête de somme, travaillant plus longtemps que les chevaux et ne pensant guère plus souvent qu'eux.
He has toiled like a beast all his days, and lived less comfortably than my horses in their deep-strawed stalls.
Il a travaillé comme une bête toute sa vie et vécu moins confortablement que mes chevaux dans leurs stalles garnies d'une épaisse couche de paille.
A man who, sober, is a demi-god, is, when drunk, below even a beast.
Un homme qui, sobre, est un demi-dieu tombe, ivre, au-dessous même d'une bête.
The appetite for opium at this time is generally master of the man; it rages like the hunger of a wild beast.
À ce moment, le désir d'opium est généralement maître de l'homme ; il fait rage comme la faim d'une bête sauvage.
Man then seems a beast of prey.
L’homme paraît alors une bête de proie.
So, while one is lifting a stick to strike or drawing back his foot to kick, the beast makes his spring, and the blow or the kick comes too late.
Ainsi, pendant qu’on lève un bâton pour frapper ou qu’on recule le pied pour donner un coup, la bête bondit, et le coup de bâton ou de pied arrive trop tard.
Just as we had cleared away and packed up for the night, a strange beast was brought, which had been shot by the natives.
Au moment où nous avions tout rangé et emballé pour la nuit, on apporta une étrange bête que les indigènes avaient abattue.
I might mention the sociable feelings of those disreputable creatures the wild boars, and find a word of praise for their powers of association in the case of an attack by a beast of prey.
Je pourrais mentionner les sentiments sociables de ces créatures mal famées que sont les sangliers et louer leur capacité à s’associer en cas d’attaque d’une bête de proie.
He ordered the beast to be brought to the chamber where he took his meals, to feast his eyes on the excellent catch he had snared.
Il ordonna qu’on apportât la bête dans la salle où il prenait ses repas, pour se repaître du spectacle de la magnifique prise qu’il avait capturée.
And turning over the bleeding dog with his foot, he gazed at the fearful wounds of the noble beast that lay dying.
Et retournant du pied le chien ensanglanté, il contempla les terribles blessures de la noble bête agonisante.
It was the lair of an onager: the beast sighed and lowered its head as if in supplication.
C’était l’antre d’un onagre : la bête soupira et baissa la tête comme pour supplier.
The onager, having thrown them off, howled like a wild beast.
L’onagre, après les avoir jetés à terre, hurla comme une bête sauvage.