borrowed
Esempi
The Americans have borrowed from the English, their fathers, the idea of an institution which is unknown upon the continent of Europe: I allude to that of the Justices of the Peace.
Les Américains ont emprunté aux Anglais, leurs pères, l'idée d'une institution inconnue sur le continent européen : je fais allusion à celle des juges de paix.
In addition to the money obtained by the sale of shares the company had borrowed about £21,000.
En plus de l'argent obtenu grâce à la vente des actions, la société avait emprunté environ 21 000 £.
The Approved Design, so far as the colonnade is concerned, seems to have been borrowed from the portico of Inigo Jones.
En ce qui concerne la colonnade, le projet approuvé semble avoir été emprunté au portique d’Inigo Jones.
And I paid back the borrowed money, and gritted my teeth, and started to cram by myself.
Et je remboursai l'argent emprunté, serrai les dents et me mis à bachoter seul.
I stowed a roll of blankets and some cold food into a borrowed whitehall boat and set sail.
Je rangeai un rouleau de couvertures et un peu de nourriture froide dans un bateau Whitehall emprunté, puis partis à la voile.
There is no greater mistake than when a young man believes he will succeed with borrowed money.
Il n’y a pas de plus grande erreur que de croire, quand on est jeune, qu’on réussira avec de l’argent emprunté.
We are against trying to make borrowed money take the place of work.
Nous nous opposons à toute tentative de remplacer le travail par de l'argent emprunté.
Sometimes, stockholders whose entire fortunes are invested in a corporation are found to be debtors to the same corporation for borrowed money.
On découvre parfois que des actionnaires ayant investi toute leur fortune dans une société lui doivent également de l'argent emprunté.
The yard also accommodated the livestock that was borrowed from time to time to make models for the frieze.
La cour accueillait aussi le bétail emprunté de temps à autre pour réaliser des modèles destinés à la frise.
The plaintiff did not provide an in-depth analysis of how its overall shoe design was individual and not just borrowed from the common realm of shoes.
La partie demanderesse n’a pas fourni d’analyse approfondie montrant en quoi le design global de ses chaussures était individuel et non simplement emprunté au fonds commun des chaussures.
Moreover, the concept of ‘overall impression’ has been borrowed from the Dutch design law and the doctrine of slavish imitation.
De plus, le concept d’« impression d’ensemble » a été emprunté au droit néerlandais des dessins et modèles et à la doctrine de l’imitation servile.
The concept of workflow in animation and VFX is similarly borrowed from industrial management theory.
Le concept de flux de travail dans l'animation et les effets visuels est, de même, emprunté à la théorie de la gestion industrielle.
a veneer of meaning semiotically constructed and,at most,effectively borrowed to gloss over the contingencies of‘real’life.
un vernis de sens construit sémiotiquement et, tout au plus, effectivement emprunté pour masquer les contingences de la vie «réelle».
To create something unique and innovative, many composers borrowed previous techniques and advanced them with respect.
Pour créer quelque chose d’unique et d’innovant, de nombreux compositeurs ont emprunté des techniques antérieures et les ont développées avec respect.
Farmers who take seeds are required to report the results after cultivation, and to collect and return more seeds than they borrowed.
Les agriculteurs qui prennent des semences doivent rendre compte des résultats après la culture, puis récolter et restituer plus de semences qu'ils n'en ont emprunté.