Inserisci la parola da cercare

bowdlerised

/ˈbaʊdləraɪzd/

bowdlerisedadjective

more bowdlerised

Comp.

most bowdlerised

Super.

/ˈbaʊdləraɪzd/

Traduzioni

expurgéTexte ou contenu dont les passages jugés choquants, obscènes ou inappropriés ont été supprimés ou modifiés.

The bowdlerised version of the novel was suitable for younger readers.

La version expurgée du roman convenait à de jeunes lecteurs.

Traduzioni aggiuntive

censuréQuand le texte a été modifié ou amputé pour des raisons morales, politiques ou de convenance.

édulcoréSe dit d’un texte, d’un récit ou d’un discours rendu plus inoffensif, moins cru ou moins provocant.

Definizioni

Having had potentially offensive or inappropriate parts removed or altered.

The bowdlerised version of the novel was suitable for younger readers.

Sinonimi

bowdleriseverb

bowdlerised

Past Simple

bowdlerised

Past Simple

bowdlerised

Past Participle

bowdlerising

Gerund

/ˈbaʊdləraɪz/

Traduzioni

bowdleriserRare, emploié surtout dans un registre soutenu ou critique pour désigner une expurgation excessive d’un texte.

The publisher decided to bowdlerise the novel to make it suitable for younger readers.

L’éditeur a décidé de bowdleriser le roman pour le rendre مناسب aux jeunes lecteurs.

Traduzioni aggiuntive

expurgerTerme plus courant pour enlever des passages jugés choquants ou inappropriés d’un texte.

Definizioni

To remove or alter parts of a text considered offensive or objectionable.

The publisher decided to bowdlerise the novel to make it suitable for younger readers.

Sinonimi