Le locuteur définit « remédier à » à l’aide du verbe plus formel « compenser ».
'To make up for something' means 'to compensate for something bad with something good'.+1
general
compenser
Il est utilisé dans l’explication comme synonyme de compenser quelque chose de mauvais par quelque chose de bon.
anything morally wrong with compensating someone+1
economics
rémunérer
Cela signifie payer quelqu’un pour le don d’un organe.
the brain works harder to compensate for a weaker sound signal reaching the inner ear.
audiology
compenser
Le cerveau travaille davantage pour compenser un signal sonore plus faible qui atteint l’oreille interne.
You can compensate for something bad with something good.
general
compenser quelque chose
Compenser quelque chose de négatif en apportant quelque chose de positif ou en neutralisant autrement son effet.
The autopilot compensates for the imbalance with a hard left turn.
aviation
compenser
contrebalancer
Le pilote automatique ajuste le mouvement de l’avion pour contrer la poussée inégale.
The autopilot compensates for the imbalance with a hard left turn.
aviation
compenser le déséquilibre
Contrer une situation déséquilibrée ou un effet inégal ; ici, le pilote automatique réagit au déséquilibre de l’avion.
They are kind of like compensating for them.
travel
compenser
Les voyageurs interprètent les dispositions relatives à l’hôtel et au salon comme une compensation pour la perturbation.
adequately compensated for any
hospitality
indemniser
Le complexe hôtelier dit qu’il compensera les perturbations de l’expérience de vacances de ses clients, apparemment en leur accordant une indemnisation.
they are adequately compensated for any
hospitality
suffisamment indemnisé
Qui a reçu une compensation suffisante pour un problème ou une perte.
Our brain compensates automatically for this
perception
compenser
Le cerveau compense la manière dont la perspective modifie la taille apparente des objets.
Our brain compensates automatically for this
perception
compenser automatiquement cela
S'ajuster à un effet sans effort conscient, comme le fait ici le cerveau.