Décrit la détermination résolue et pleine de ressentiment des Allemands à reprendre le combat.
grim smoking dive to Earth.+1
general
sinistre
Exprime la nature tragique et terrifiante du piqué final de l’avion.
for the grimmest, most vile, sickening outfit
halloween
sinistre
inquiétant
Employé comme superlatif pour décrire les costumes les plus inquiétants.
Grim grinning ghosts come out to socialize.
literature
sinistre
lugubre
inquiétant
Une description vivante et poétique des fantômes ; elle contribue aussi à l’allitération des paroles.
the grim task of establishing
disaster
sombre
sinistre
Cela souligne à quel point la tâche de compter les morts sera douloureuse et grave.
The authorities begin the grim task of establishing
disaster
la pénible tâche de
Une tâche difficile et éprouvante, surtout lorsqu’elle implique des conséquences tragiques ; elle est suivie d’un nom ou d’un verbe à la forme en -ing.
This would be a very, very grim place.
general
lugubre
sombre
sinistre
Le locuteur décrit le lieu de détention comme effrayant et profondément désagréable.
These poor people would have had a grim time.
general
vivre une période très difficile
passer un très mauvais moment
Avoir vécu une période très difficile ou misérable ; ici, parce que les hommes n’avaient ni distractions ni chauffage.
it was rather grim
war
sombre
grave
préoccupant
Décrit la situation difficile des sous-marins allemands de manière très négative.
telling detail in this Grim new
history
sombre
sinistre
« Sombre » caractérise le nouveau monde industriel rude qui est décrit.
but things are still looking grim.
survival
sombre
préoccupant
Dans l’expression « looking grim », cela signifie que la situation semble extrêmement mauvaise.
but things are still looking grim.
general
s’annoncer très mal
Donner l’impression d’être très mauvais, grave ou sans espoir.