restrain
Esempi
The object of the Federal Constitution was not to destroy the independence of the States, but to restrain it.
Le but de la Constitution fédérale n’était pas de détruire l’indépendance des Etats, mais de la restreindre.
Religion is often unable to restrain man from the numberless temptations of fortune
La religion est souvent incapable de retenir l’homme des innombrables tentations de la fortune.
When the French Revolution broke out, therefore, he easily became a factor in the upheaval, but endeavored always to restrain the people from fury and vandalism.
Lorsque la Révolution française éclata, il devint donc facilement un facteur de bouleversement, mais s'efforça toujours de retenir le peuple de la fureur et du vandalisme.
Thou canst not hire him by thy guineas; nor by thy gibbets and law-penalties restrain him.
Tu ne peux ni l'engager avec tes guinées ni le retenir par tes gibets et tes sanctions légales.
He was proceeding to ask further questions, but I pushed past him, unable longer to restrain myself.
Il commençait à poser d'autres questions, mais je le dépassai, incapable de me retenir plus longtemps.
It would be better done, to learn that the law must needs be frivolous, which goes to restrain things, uncertainly and yet equally working to good and to evil.
Il vaudrait mieux apprendre qu'une loi est nécessairement futile lorsqu'elle veut restreindre des choses qui agissent de façon incertaine, mais également, en bien et en mal.
So that, however it may be mistaken, the end of law is not to abolish or restrain, but to preserve and enlarge freedom:
Ainsi, quelque erreur que l’on fasse à ce sujet, la fin de la loi n’est pas d’abolir ni de restreindre la liberté, mais de la préserver et de l’étendre :
The fact was he had become a slave to drink, such a slave that neither what he owed to wife, nor children, nor man, nor God, could restrain him.
Il était devenu esclave de la boisson, au point que ni ses devoirs envers sa femme et ses enfants, ni ceux envers les hommes ou Dieu ne pouvaient le retenir.
He seemed to have lost every vestige of his manhood's strength, and was such a vile slave to his appetite as not to be able to restrain himself even to save his wife.
Il semblait avoir perdu toute trace de sa force d'homme et était devenu si bassement esclave de sa soif d’alcool qu'il ne pouvait se retenir même pour sauver sa femme.
There was a general move to restrain social welfare programs.
Un mouvement général s’est dessiné pour restreindre les programmes de protection sociale.