sensitivity
Esempi
The spring unit, naturally, is the heart of the inner-spring mattress, as it determines the sensitivity with which the mattress conforms to the sleeper's body.
Le bloc de ressorts est naturellement le cœur du matelas à ressorts, car il détermine la sensibilité avec laquelle le matelas épouse le corps du dormeur.
Evoking censorship and patronization in a discussion about ethics and cultural sensitivity had a familiar ring to it.
Évoquer la censure et le paternalisme dans une discussion sur l’éthique et la sensibilité culturelle avait quelque chose de familier.
The results of the data have sharpened, or rather, refined our sensitivity to the diversity of scents.
Les résultats des données ont aiguisé, ou plutôt affiné, notre sensibilité à la diversité des senteurs.
Cultural sensitivity is essential, with therapists tailoring interventions to the diverse sociocultural backgrounds of families, ensuring inclusivity.
La sensibilité culturelle est essentielle : les thérapeutes adaptent les interventions aux divers contextes socioculturels des familles, en garantissant l’inclusion.
Implementing music therapy or music programmes with migrants has challenges, including cultural sensitivity and the risk of re-traumatization.
La mise en œuvre de la musicothérapie ou de programmes musicaux avec des migrants présente des difficultés, notamment la sensibilité culturelle et le risque de retraumatisation.
Believing that Libis had a particular sensitivity in understanding his objects, Sapper did not give precise directions but left him maximum freedom of interpretation.
Estimant que Libis avait une sensibilité particulière pour comprendre ses objets, Sapper ne donnait pas de directives précises mais lui laissait une liberté d'interprétation maximale.
Beyond a given sensitivity, threshold changes may trigger instabilities, tipping points, and cascading sequences.
Au-delà d’une certaine sensibilité, des changements de seuil peuvent déclencher des instabilités, des points de bascule et des enchaînements en cascade.
According to the IPCC, vulnerability is a function of sensitivity and adaptive capacity (IPCC 2014).
Selon le GIEC, la vulnérabilité est fonction de la sensibilité et de la capacité d’adaptation (IPCC 2014).
In contrast, a loss of land would increase the sensitivity of Sarima.
À l’inverse, une perte de terres augmenterait la sensibilité de Sarima.
There was a falsity to our claim that our unique cultural sensitivity in the arts exonerated us while offering innovation and advancement to society as a whole.
Il y avait du faux dans notre affirmation selon laquelle notre sensibilité culturelle singulière dans les arts nous disculpait tout en offrant innovation et progrès à la société entière.
In simple terms, the ISO setting represents the sensitivity of the camera to light.
En termes simples, le réglage ISO représente la sensibilité de l’appareil à la lumière.
Due to the fragile condition, the high light sensitivity and the importance of the manuscript, the folios of the Vienna Genesis remain without public access and will not be exhibited.
En raison de leur fragilité, de leur grande sensibilité à la lumière et de l’importance du manuscrit, les feuillets de la Genèse de Vienne restent inaccessibles au public et ne seront pas exposés.
Kircher’s fascination with the East, emphasized in remarkable drawings of Chinese gardens, is not unconnected to his sensitivity to sounds and lights
la fascination de Kircher pour l’Orient, soulignée dans de remarquables dessins de jardins chinois, n’est pas sans lien avec sa sensibilité aux sons et aux lumières
the pedagogical explorations brought to the fore in this article help future architecture students to develop a sensitivity to urban soundscapes
les explorations pédagogiques mises en avant dans cet article aident les futurs étudiants en architecture à développer une sensibilité aux paysages sonores urbains
In order to act, it is necessary to reconfigure and sharpen the spatial and material sensitivity to glimpse the residual violence and let ancestrality emerge.
Pour agir, il faut reconfigurer et affiner la sensibilité spatiale et matérielle afin d’entrevoir la violence résiduelle et de laisser émerger l’ancestralité.
This idea does not negate imitation as long as it serves the acquisition of knowledge and skills and takes place with a certain sensitivity.
Cette idée n’exclut pas l’imitation tant qu’elle sert à acquérir des connaissances et des compétences et se pratique avec une certaine sensibilité.
Yakeba’s Director reported that the organisation had not received any complaints from clients about personal information storage despite the sensitivity of this information.
Le directeur de Yakeba a indiqué que l’organisation n’avait reçu aucune plainte sur le stockage des informations personnelles des bénéficiaires, malgré leur sensibilité.
Healthcare providers need sensitivity training and cultural and clinical competency in order to welcome and serve SGM people
Les soignants ont besoin d’une formation à la sensibilité et de compétences culturelles et cliniques pour accueillir et servir les personnes des minorités sexuelles et de genre
‘Acts of listening’ increase the sensitivity to the postcolonial in the city.
Les « actes d’écoute » accroissent la sensibilité au postcolonial dans la ville.
taking the body and its sensitivity seriously is key to preserving the distinctness of human and animal species
prendre le corps et sa sensibilité au sérieux est essentiel pour préserver la distinction entre l’espèce humaine et les espèces animales