surrender
Esempi
a sign of surrender and helplessness
un signe de reddition et d’impuissance
To deny quarter to an enemy means to refuse to accept an offer to surrender.
Ne pas faire quartier à un ennemi signifie refuser d’accepter une offre de reddition.
The requirement to accept surrender applies whether or not the person surrendering is able to fight.
L’obligation d’accepter la reddition s’applique que la personne qui se rend soit ou non en mesure de combattre.
Surrender must be distinguished from retreat.
La reddition doit être distinguée de la retraite.
In naval warfare, the traditional signal of surrender is to strike the flag.
Dans la guerre navale, le signal traditionnel de reddition consiste à amener le pavillon.
There is no obligation to presume that a person is hors de combat if there is doubt as to the genuineness of a surrender.
Il n’existe aucune obligation de présumer qu’une personne est hors de combat en cas de doute sur le caractère sincère de sa reddition.
Thus, the offer to surrender must be communicated under circumstances where it can be properly received and understood by the enemy forces.
L’offre de reddition doit donc être communiquée dans des circonstances permettant aux forces ennemies de la recevoir et de la comprendre correctement.
An offer to surrender may not be genuine if manifested in circumstances in which it is not feasible for the opposing party to accept the surrender.
Une offre de reddition peut manquer de sincérité si elle est manifestée dans des circonstances où la partie adverse ne peut pratiquement pas l’accepter.
Surrender by ground forces to aircraft raises problems of factual impracticability in the taking of such persons into custody.
La reddition de forces terrestres à des aéronefs pose des problèmes d’impossibilité matérielle de placer ces personnes sous garde.