systemic
Esempi
In contexts where systemic discrimination exists, individual resilience alone is insufficient to overcome generational trauma and deprivation of socioeconomic opportunities.
Dans les contextes de discrimination systémique, la résilience individuelle seule ne suffit pas à surmonter les traumatismes générationnels et la privation de possibilités socioéconomiques.
Music therapists often engage in advocacy and activism to promote social justice and systemic change within their profession and communities.
Les musicothérapeutes s’engagent souvent dans la défense des droits et le militantisme pour promouvoir la justice sociale et le changement systémique dans leur profession et leurs communautés.
Bertalanffy’s systemic perspective was decisive as well in defining Jack Burnham’s reflection on the concept of “Systems esthetic”.
La perspective systémique de Bertalanffy a également été décisive pour définir la réflexion de Jack Burnham sur le concept d'« esthétique des systèmes ».
The systemic fight picture is where one or more alternative systems emerge to replace or transform a dominant system, leading to a better system overall.
La représentation de la lutte systémique décrit l'émergence d'un ou plusieurs systèmes alternatifs qui remplacent ou transforment le système dominant pour aboutir à un meilleur système global.
The systemic reactivation of the Southern Senne valley is as much an urban as it is an ecological project.
La réactivation systémique de la vallée méridionale de la Senne est un projet autant urbain qu’écologique.
The systemic exploitation of water as a quality in the Southern Senne valley allows for a pathway to urban cohesion that includes all sorts of new urbanities.
La valorisation systémique de l’eau comme qualité dans la vallée méridionale de la Senne ouvre une voie vers une cohésion urbaine intégrant toutes sortes d’urbanités nouvelles.
We see design as a systemic discipline that needs to be aware of the context
Nous considérons le design comme une discipline systémique qui doit être consciente du contexte
We are forced to confront new layers of systemic oppression from the offline to the online space.
Nous sommes contraints de nous confronter à de nouvelles strates d’oppression systémique, de l’espace hors ligne à l’espace en ligne.
Indeed, researchers suggest that LGBTQI elder abuse is entangled with systemic stigma and LGBTQI-specific abuse tactics
Les chercheurs suggèrent en effet que la maltraitance des personnes âgées LGBTQI est liée à la stigmatisation systémique et à des tactiques de maltraitance propres aux personnes LGBTQI
The Women’s Memorial March Committee raises awareness with regard to the systemic nature of violence that particularly targets sexualized and racialized women.
Le comité de la Marche à la mémoire des femmes sensibilise au caractère systémique de la violence qui vise particulièrement les femmes sexualisées et racisées.
What emerges from the document is an attempt at imposing systemic legitimacy on arbitrary judgements,
Ce qui se dégage du document est une tentative d’imposer une légitimité systémique à des jugements arbitraires,
One can become equally institutionalised within the systemic as within the parameters of a familial environment, The Clinic shows.
On peut être tout autant institutionnalisé dans le domaine systémique que dans les limites d’un environnement familial, montre The Clinic.
Something, in these plays, always escapes, and breathes: it carves out for itself a new path, a space to exist alongside the so-called safe, or the realistic, or the systemic.
Dans ces pièces, quelque chose échappe toujours et respire : il se taille un nouveau chemin, un espace pour exister aux côtés de ce qui est dit sûr, réaliste ou systémique.
I aim to bring forth a rich view of dancers’ practice into a systemic and analytic discussion that will enable readers to gain a fuller perspective.
Je souhaite intégrer une vision riche de la pratique des danseurs à une discussion systémique et analytique qui permettra aux lecteurs d’acquérir une perspective plus complète.
gender hegemony, systemic racism, disciplinary working regimes and controlling aesthetics of movement.
l’hégémonie de genre, le racisme systémique, les régimes de travail disciplinaires et les esthétiques du mouvement qui exercent un contrôle.
festivals’ systemic dependency on a logic of growth.
la dépendance systémique des festivals à une logique de croissance.
What begins as a personal experience becomes a professional condition, a pedagogical factor, a student outcome, a school culture, and a systemic force.
Ce qui commence comme une expérience personnelle devient une condition professionnelle, un facteur pédagogique, un résultat pour l’élève, une culture scolaire et une force systémique.
Opinions were divided on the potential systemic impact of capital losses of insurance companies and pension funds.
Les avis étaient partagés sur l’impact systémique potentiel des pertes en capital des compagnies d’assurance et des fonds de pension.
The challenge of increasing compassion toward others requires both individual transformation and systemic change.
Le défi d'accroître la compassion envers autrui exige une transformation individuelle et un changement systémique.
However, weather risk is systemic and relevant derivatives are very limited.
Toutefois, le risque météorologique est systémique et les produits dérivés correspondants sont très limités.