valid
Esempi
The election of a candidate was valid only in case he received the vote of an absolute majority of the precincts.
L'élection d'un candidat n'était valable que s'il obtenait le vote de la majorité absolue des circonscriptions.
A certificate issued by a board of censors is valid throughout the State after being duly recorded.
Un certificat délivré par un conseil d'examinateurs est valable dans tout l'État après avoir été dûment enregistré.
When the plane (or several planes) of failure occurs through the body of the specimen the test is valid.
Lorsque le plan (ou les plans) de rupture traverse le corps de l’éprouvette, l’essai est valide.
When an article is scarce, and cannot be distributed to all, he that can shew the most valid patent, that is, he that offers most money, becomes the possessor.
Lorsqu'un article est rare et ne peut être distribué à tous, celui qui présente le titre le plus valable, c'est-à-dire qui offre le plus d'argent, en devient le possesseur.
There is no valid excuse, however, for the excessively small fractions which often are made in blackboard work.
Il n'existe toutefois aucune excuse valable pour les fractions excessivement petites qu'on écrit souvent au tableau.
A has a valid claim against B.
A possède une créance valable contre B.
To make a valid gift, therefore, it must be voluntary, gratuitous, and absolute.
Pour être valable, une donation doit donc être volontaire, gratuite et inconditionnelle.
In order that the contract of insurance shall be valid, it must possess all the essential elements of the ordinary contract.
Pour être valable, le contrat d’assurance doit posséder tous les éléments essentiels d’un contrat ordinaire.
An understanding of the necessary elements of valid contract is the foundation, to the understanding of commercial law.
La compréhension des éléments nécessaires d'un contrat valable constitue le fondement de la compréhension du droit commercial.
To constitute a transaction a valid contract, there must be an offer on the one hand, and an acceptance on the other.
Pour qu'une transaction constitue un contrat valable, il faut une offre d'un côté et une acceptation de l'autre.
Courts lay down the principle that there must be a meeting of the minds of the contracting parties, to constitute the transaction a valid contract.
Les tribunaux posent le principe qu'un accord des volontés des parties contractantes est nécessaire pour que la transaction constitue un contrat valable.
The contract is valid since the letter of revocation was not received, until after the letter of acceptance was mailed.
Le contrat est valable puisque la lettre de révocation n'a été reçue qu'après l'expédition de la lettre d'acceptation.
If a contract is valid in the state where made, it is usually valid everywhere.
Si un contrat est valable dans l'État où il est conclu, il est ordinairement valable partout.
It is no longer a valid assumption that only large-scale mainstream festivals can survive critical times.
L’hypothèse selon laquelle seuls les grands festivals grand public peuvent survivre aux périodes critiques n’est plus valable.
For the textualists, History is itself just text, and any of a multitude of interpretations of any given event is as valid as any other.
Pour les textualistes, l'Histoire elle-même n'est que texte, et chacune des multiples interprétations d'un événement donné est aussi valable que toute autre.
In a colonial context, the European system imposed itself as the only valid way of thinking about art, which led to the effacement of unique local practices in other cultures.
Dans un contexte colonial, le système européen s’imposa comme la seule manière valable de penser l’art, entraînant l’effacement de pratiques locales uniques dans d’autres cultures.
Simply saving the results is not sufficient for valid documentation.
La simple sauvegarde des résultats ne suffit pas à constituer une documentation valide.
whatever is valid for the Euclidean space could be transposed into an “acoustic space” with the use of the electroacoustic chain (the tape, the tape-recorder and the loudspeakers).
tout ce qui est valable pour l’espace euclidien pourrait être transposé dans un « espace acoustique » au moyen de la chaîne électroacoustique : la bande, le magnétophone et les haut-parleurs.
Whereas listing aims at the protection of a building’s memory, if considered in Bergsonian terms, this is no longer valid.
Si l’inscription sur une liste de protection vise à protéger la mémoire d’un bâtiment, cela n’est plus valable lorsqu’on l’envisage dans une perspective bergsonienne.
the copyright for its well-known Vintage Alhambra necklace design was valid despite the fact that the clover design on the jewellery piece was similar to a prior clover-shaped military insignia.
le droit d’auteur sur son célèbre modèle de collier Vintage Alhambra était valide, bien que le motif de trèfle du bijou soit semblable à un insigne militaire antérieur en forme de trèfle.