vengeance
Esempi
If I killed him, my life must pay the forfeit—if he lived, my life only would satisfy his vengeance.
Si je le tuais, ma vie paierait le prix ; s'il vivait, ma vie seule satisferait sa vengeance.
In his sober moments he could not always be prevailed upon to indulge his wife's insatiable thirst for vengeance.
Dans ses moments de sobriété, il n'était pas toujours possible de le convaincre d'assouvir la soif de vengeance insatiable de sa femme.
Thus did pride, and jealousy, and vengeance war with avarice and brute-passion in the mansion of my master, filling it with daily tumult and contention.
Ainsi l'orgueil, la jalousie et la vengeance combattaient l'avarice et la passion brutale dans le manoir de mon maître, le remplissant de tumulte et de disputes quotidiennes.
A day may come—it will come, if his prayer is heard—a terrible day of vengeance, when the master in his turn will cry in vain for mercy.
Un jour peut venir, il viendra si sa prière est entendue, un jour terrible de vengeance, où le maître à son tour demandera en vain grâce.
He made many vehement threats against the man, whoever he might be, and intimated the bloody and savage vengeance he would wreak upon him, when he found him out.
Il a proféré de nombreuses menaces véhémentes contre l'homme, quel qu'il soit, et a laissé entendre la vengeance sanglante et sauvage qu'il exercerait sur lui, lorsqu'il le découvrirait.
He talked and begged the men not to bring disgrace on the city by burning the body, arguing that all the vengeance possible had been wrought.
Il parlait et suppliait les hommes de ne pas déshonorer la ville en brûlant le corps, faisant valoir que toute la vengeance possible avait déjà été accomplie.
The most striking is the central medallion of the group in which the vengeance of the saint is shown forth.
Le plus frappant est le médaillon central du groupe, dans lequel la vengeance du saint est montrée.
Vengeance imports a feeling of blame, and an opinion, however distorted by passion, that a wrong has been done.
La vengeance implique un sentiment de blâme et l'opinion, si déformée soit-elle par la passion, qu'un tort a été commis.
The old method of dealing with criminals was based entirely upon a doctrine of vengeance.
L'ancienne méthode de traitement des criminels reposait entièrement sur une doctrine de vengeance.
He nursed alternately in his heart vengeance and forgiveness, changing as discord or peace ruled in his house.
Il nourrissait tour à tour dans son cœur la vengeance et le pardon, changeant selon que la discorde ou la paix régnait chez lui.
The pope declared the holy mountains of piety, “sacri monti de pietà,” to be legal; and threatened those with his vengeance who dared to entertain any further doubts on the subject.
Le pape déclara légales les saintes montagnes de piété, « sacri monti de pietà », et menaça de sa vengeance ceux qui oseraient encore nourrir des doutes à ce sujet.
Despotism and slavery nurse the passions of men; and wherever law is loose, or courts are venal, public justice assumes the shape of private vengeance.
Le despotisme et l'esclavage nourrissent les passions humaines ; partout où la loi est faible ou les tribunaux vénaux, la justice publique prend la forme de la vengeance privée.
King John, in revenge for succour refused, visited the town with his vengeance;
Le roi Jean, pour se venger d’un secours refusé, fit subir à la ville sa vengeance ;
Indeed, scenes like The Poet’s Vengeance prevailed among different workshops, indicating market demand.
De fait, des scènes comme La Vengeance du poète se retrouvaient dans différents ateliers, signe d’une demande du marché.
Endowed with explicit direction, Tarantino’s revenge tragedies inscribe vengeance with a strict formula that is geared towards death’s reduplication in the form of ritualization.
Dotées d’une orientation explicite, les tragédies de vengeance de Tarantino inscrivent dans la vengeance une formule stricte visant la réduplication de la mort sous forme de ritualisation.
A vengeance that reproduces a previous murderous act, deemed an“injustice”,provides emotional justification for the active production of death at the wronged party’s hands.
Une vengeance qui reproduit un acte meurtrier antérieur, jugé « injuste », fournit une justification émotionnelle à la production active de la mort par la partie lésée.
vengeance –be it personal or collective –is governed more by emotion than by rationale
la vengeance, qu’elle soit personnelle ou collective, est gouvernée davantage par l’émotion que par la raison
the seductive undercurrent that vengeance seems to carry within itself.
le courant séducteur sous-jacent que la vengeance semble porter en elle.
The two films isolate vengeance as the proverbial dish that the protagonist is preparing and hoping to serve up
Les deux films isolent la vengeance comme le plat proverbial que la protagoniste prépare et espère servir
That which is metaphorically cooked is vengeance
Ce qui est métaphoriquement cuisiné, c’est la vengeance