break
Esempi
“What! then the majority claims the right not only of making the laws, but of breaking the laws it has made?”
«Что же, тогда большинство претендует на право не только создавать законы, но и нарушать законы, которые оно же создало?»
Whether a man is a Conservative or a Liberal, he may incline either to Socialism or to Individualism without breaking with his political tradition.
Независимо от того, является ли человек консерватором или либералом, он может склоняться либо к социализму, либо к индивидуализму, не нарушая при этом своей политической традиции.
I listened intently for some sign or sound of life, but nothing broke the oppressive silence, save the clinking of my chains, whenever I chanced to move.
Я внимательно прислушивался к каким-нибудь признакам или звукам жизни, но ничто не нарушало гнетущую тишину, кроме звона цепей всякий раз, когда мне случалось пошевелиться.
Often he would break the dishes, chairs, and whatever furniture he could lay his hands on.
Часто он ломал посуду, стулья и всю мебель, какая попадалась ему под руку.
However injurious to the morals, it is certainly a blessing to the physical condition of the slave, to be permitted to break the Sabbath.
Как бы вредно ни было для нравственности, разрешение нарушать воскресный покой является благословением для физического состояния раба.
Passages from the Quran are sometimes chanted in the Hindu fashion; Mohammedan women of the lower classes break cocoanuts at Hindu temples in fulfilment of vows.
Отрывки из Корана иногда распевают на индуистский лад; мусульманки низших слоёв разбивают кокосовые орехи в индуистских храмах во исполнение обетов.
Others play at ball or other unseemly games, both within and without the church, breaking the beautiful and costly painted windows, to the amazement of the spectators.
Другие играют в мяч или в иные неподобающие игры как внутри, так и снаружи церкви, разбивая прекрасные и дорогие расписные окна к изумлению зрителей.
The general plan resembles the long or Latin Cross, with transepts of greater breadth than length; and the uniformity is broken by an apse at the east, and the two chapels at the west end.
Общий план напоминает вытянутый, или латинский, крест с трансептами, ширина которых превышает длину; единообразие нарушают апсида на востоке и две часовни у западного конца.
After the shellfish have been gathered, they are broken up with iron tools, the blows of which drive out the purple fluid like a flood of tears, and then it is prepared by braying it in mortars.
Собранных моллюсков разбивают железными орудиями; удары изгоняют пурпурную жидкость потоком, словно слёзы, после чего её готовят, растирая в ступах.
But if the course is broken by depressions, we must have recourse to substructures.
Но если трассу прерывают понижения, придётся прибегнуть к субструкциям.
There is need to say nothing of the effects of cocain other than that it is destructive to mind and body alike, and appalling in its breaking down of all moral restraint.
О действии кокаина достаточно сказать, что он разрушает и разум, и тело и ужасающе уничтожает все нравственные ограничения.
Great care is taken to avoid breaking the twigs, and the young leaves are not picked.
Ветки стараются не ломать, а молодые листья не срывают.
The man who breaks his promise in little things will break them in greater ones.
Тот, кто нарушает обещания в мелочах, нарушит их и в важном.
If the tenant moves out before his lease expires and refuses to pay the rent, he breaks the contract and, as is usually the case when a contract is broken, a lawsuit may follow.
Если арендатор съезжает до окончания договора аренды и отказывается платить, он нарушает договор, а за нарушением договора, как это часто бывает, может последовать судебный иск.
A new and strange machine appeared, and it went to work, at first quietly and unobtrusively, but in the end triumphantly to break down these barriers of conservatism and prejudice.
Появилась новая и странная машина, которая начала работать — сперва тихо и незаметно, но в конце концов победоносно — и разрушать преграды консерватизма и предрассудков.
Grain fed into the trough passed into a compartment with a rotating iron cylinder filled with finger-like projections which broke the grain into its component parts.
Зерно из приёмного лотка попадало в отсек с вращающимся железным цилиндром, покрытым выступами, похожими на пальцы, которые разбивали зерно на составные части.
Frost has a powerful influence in breaking up damp soils and surfaces of stone in the pores or cracks of which moisture has lodged.
Мороз сильно разрушает влажные почвы и поверхность камней, в порах или трещинах которых задержалась влага.
the sea, “running mountains high,” dashed the frail bark to and fro with a fury that broke her masts, destroyed her bulwarks, and tore her sails to shreds.
Море, «вздымавшееся горами», с яростью швыряло хрупкий корабль из стороны в сторону, ломая мачты, разрушая борта и разрывая паруса в клочья.
The bars of blister steel are broken into pieces about 18 inches long, and tied together in bundles by strong steel wire.
Полосы цементованной стали ломают на куски длиной около 18 дюймов и связывают в пучки прочной стальной проволокой.
To form cast steel the bars of blister steel are broken into pieces and melted into crucibles.
Для получения литой стали полосы цементованной стали ломают на куски и плавят в тиглях.