comply
Esempi
When a nation is divided into several irreconcilable factions, the privilege of the majority is often overlooked, because it is intolerable to comply with its demands.
Когда нация разделена на несколько непримиримых фракций, привилегии большинства часто игнорируются, потому что невыносимо подчиняться его требованиям.
Under the terms of the treaty the cities of Panama and Colon are required to comply in perpetuity with all sanitary ordinances, whether curative or preventive, which the United States may promulgate.
По условиям договора города Панама и Колон обязаны бессрочно соблюдать все санитарные предписания, лечебные или профилактические, которые могут издать Соединённые Штаты.
Legal regulations oblige haute couture designers to comply with certain standards.
Правовые нормы обязывают дизайнеров haute couture соблюдать определённые стандарты.
the court explicitly asserted that it has to comply with EU law and the Cofemel findings
суд прямо заявил, что обязан соблюдать право ЕС и выводы по делу Cofemel
Funders require measurable proof of impact, and festivals comply by providing the statistics.
Финансирующие организации требуют измеримых доказательств воздействия, а фестивали выполняют это требование, предоставляя статистику.
To protect consumers and maintain market integrity, intermediaries must comply with strict registration requirements set by the FSMA.
Для защиты потребителей и поддержания добросовестного функционирования рынка посредники должны соблюдать строгие регистрационные требования FSMA.
By contrast, Kyrgyzstan and Kazakhstan have tried their hardest to comply formally by submitting reports.
Напротив, Кыргызстан и Казахстан изо всех сил старались формально соблюдать обязательства, представляя доклады.
In general, it is natural to assume there are different characteristics for those who comply with the treatment assignment and those who do not.
В целом естественно предположить, что характеристики тех, кто соблюдает назначенный режим воздействия, отличаются от характеристик тех, кто его не соблюдает.
Endogeneity may arise if participants self-select themselves into a program or they do not comply with randomized experimental design or program eligibility criteria.
Эндогенность может возникнуть, если участники сами принимают решение участвовать в программе либо не соблюдают рандомизированный план эксперимента или критерии допуска к программе.
As a part of the larger WTO commitments, India agreed to comply with the TRIPS Agreement, which came into force from January 1, 1995.
В рамках более широких обязательств перед ВТО Индия согласилась соблюдать Соглашение ТРИПС, вступившее в силу 1 января 1995 года.
Use and comply with work environment laws in your country.
Применяйте и соблюдайте законы об условиях труда в вашей стране.
Civilian airliners are obliged to comply with an order issued by a State party to a conflict to land or to change course.
Гражданские авиалайнеры обязаны выполнять приказ государства — стороны конфликта о посадке или изменении курса.
The obligation to comply strictly with instructions issued by the adversary also applies to ground forces wishing to surrender to an aircraft.
Обязанность строго выполнять указания противника распространяется также на сухопутные силы, желающие сдаться воздушному судну.
unlike the dynamic basic obligations under the BImSchG, planning approval law does not automatically oblige electricity distributors to comply with new standards.
в отличие от динамических базовых обязанностей по BImSchG, нормы об утверждении планов не приводят автоматически к возникновению у распределителей электроэнергии обязанности соблюдать новые стандарты.
If a company does not comply with its obligations under the EnWG, the regulatory authority can issue compliance orders.
Если компания не выполняет обязанности по EnWG, регулирующий орган может выдавать предписания об их выполнении.
musicians tend to declare, and to tell their students, that the composers’ directions should always be complied with
музыканты склонны заявлять и говорить своим ученикам, что указания композиторов следует соблюдать всегда
It appears obvious that countries lose sovereignty by having to comply with EU laws, while the EU as a supranational entity gains sovereignty. But this is not always true.
Кажется очевидным, что страны теряют суверенитет, будучи обязаны соблюдать законы ЕС, тогда как ЕС как наднациональное образование обретает суверенитет. Но это не всегда так.