negligence
Esempi
On the other hand, in cases of malpractice, damages for want of ordinary care and skill are recompensed as in any other cases of negligence.
С другой стороны, в делах о ненадлежащем лечении вред, причинённый отсутствием обычной осмотрительности и мастерства, возмещается так же, как и в других случаях небрежности.
The foundation of liability in trespass as well as case was said to be negligence.
Основанием ответственности как по иску trespass, так и по иску case считалась небрежность.
Foresight is a possible common denominator of wrongs at the two extremes of malice and negligence.
Предвидение может служить общим знаменателем правонарушений на двух полюсах — злого умысла и небрежности.
The defendant’s negligence put human life in imminent danger.
Халатность ответчика поставила человеческую жизнь под непосредственную угрозу.
Hold all members of your organization responsible for any carelessness or negligence in the care of the equipment.
Возлагайте на всех военнослужащих вашего подразделения ответственность за любую небрежность или халатность при уходе за снаряжением.
negligence of construction on the one hand, and want of care in management on the other, might entail risk and loss to an enormous extent.
небрежность при строительстве, с одной стороны, и недостаточная забота при управлении, с другой, могли бы повлечь чрезвычайно большие риски и потери.
Every man in the service is liable to immediate dismissal for unfitness, negligence, or misconduct.
Любой человек на службе может быть немедленно уволен за непригодность, небрежность или проступок.
One party cannot make another suffer because of his own negligence.
Одна сторона не может заставить другую страдать из-за собственной небрежности.
A warranty is not dependent on negligence of the seller.
Ответственность по гарантии не зависит от небрежности продавца.
A warehouseman is a bailee for hire, and a bailee for hire is liable for neglect if the goods are destroyed or injured by his negligence.
Складской хранитель — хранитель за вознаграждение, а такой хранитель отвечает за небрежность, если из-за неё товар уничтожен или повреждён.
Negligence must be proved in order to entitle the injured party to recover.
Чтобы потерпевший получил право на возмещение, необходимо доказать небрежность.
The court will not presume negligence merely because an injury takes place.
Суд не будет предполагать небрежность лишь потому, что причинён вред.
Contributory negligence is a bar to recovery.
Содействующая небрежность потерпевшего препятствует получению возмещения.
It was gross negligence and indifference to rest content while the law stood unenforced.
Оставаться довольным, пока закон не исполнялся, означало проявлять грубую халатность и безразличие.
Some of the causes of the poverty of thought and of the negligence of style of average sermons are obvious.
Некоторые причины бедности мысли и небрежности стиля обычных проповедей очевидны.
if he chooses to act without compensation, he is liable if he acts with great negligence.
если он решает действовать без вознаграждения, он несёт ответственность, если действует с грубой небрежностью.
But if C is negligent in the performance of the work, B is liable to A for the negligence, for the reason that A did not expressly or impliedly direct B to employ another.
Но если C проявит небрежность при выполнении работы, B отвечает перед A за эту небрежность, поскольку A ни прямо, ни подразумеваемым образом не велел B нанять другого.
I have shown that an antiquated currency system played a conspicuous part in the crisis, through contributory negligence on the part of our law-makers.
Я показал, что устаревшая денежная система сыграла заметную роль в кризисе из-за халатности наших законодателей, способствовавшей кризису.
The fall of the Roman Empire was followed by negligence and inability to fight fire.
За падением Римской империи последовали небрежность и неспособность бороться с огнём.
all sorts of mistakes, instances of negligence, and misconduct on the part of staff that occurred during rehearsals and performances.
всевозможные ошибки, случаи небрежности и проступки персонала во время репетиций и спектаклей.