offline
Esempi
The online system is fully functional, while the offline environment remains dynamic and vibrant.
Онлайн-система полностью функциональна, а офлайн-среда остаётся динамичной и оживлённой.
We compute (offline) an extended Oriented Bounding Box (xOBB) around each BIM object.
Мы вычисляем (офлайн) расширенный ориентированный ограничивающий параллелепипед (xOBB) вокруг каждого объекта BIM.
With a gradual redefining of the optimal tools and methodologies, the project moved all scheduled tasks from offline to online.
Постепенно переопределяя оптимальные инструменты и методологии, проект перевёл все запланированные задачи из офлайн- в онлайн-режим.
Our performative work will take place both online and offline.
Наша перформативная работа будет проходить и онлайн, и офлайн.
These media may include pencils, pens, paper, phones, computers, printers, digital networks, postal networks, USB memory sticks and other offline storage devices.
Эти средства могут включать карандаши, ручки, бумагу, телефоны, компьютеры, принтеры, цифровые и почтовые сети, флеш-накопители USB и другие автономные устройства хранения.
Children’s online safety therefore needs to be approached with the same seriousness as their safety offline.
Поэтому к безопасности детей в интернете нужно относиться столь же серьёзно, как к их безопасности вне сети.
When choosing a digital book, it is important to think about whether and how it might enrich the offline versions of activities.
Выбирая цифровую книгу, важно подумать, сможет ли она обогатить офлайн-занятия и каким образом.
Activities that combine children’s online and offline reading can be introduced through design but also through accompanying guidance on the book’s use.
Занятия, сочетающие чтение детей в цифровой среде и вне её, можно вводить через дизайн, а также с помощью сопроводительных рекомендаций по использованию книги.
Democratic discourse needs moderation online and offline.
Демократическая дискуссия нуждается в модерации как в интернете, так и вне его.
Just like offline participation, online participation is socially selective.
Как и участие вне интернета, онлайн-участие социально избирательно.
a large part of the world remains offline
значительная часть мира остаётся без подключения к интернету
We are forced to confront new layers of systemic oppression from the offline to the online space.
Мы вынуждены сталкиваться с новыми слоями системного угнетения как в офлайн-пространстве, так и в интернете.
Once you have finished screen staring and decided to go offline, there is more online work to do.
Когда вы закончили пялиться в экран и решили уйти из сети, вам предстоит ещё работа в Интернете.
In the case of musical works, the procedures are largely standardized, mainly in offline use.
В случае музыкальных произведений процедуры в значительной степени стандартизированы, главным образом при использовании вне интернета.
both offline storage capacity and data upload confirmation messages should be added to the system.
в систему следует добавить как возможность автономного хранения данных, так и сообщения с подтверждением их загрузки.
In contrast, the use of front-end apps might make offline work easier, but it may also require the implementation and maintenance of apps across multiple platforms.
Напротив, клиентские приложения могут облегчить автономную работу, но также потребовать внедрения и поддержки приложений для нескольких платформ.
the researcher could interact with her participants and notice their nonverbal cues, just as in offline face-to-face interview situations.
исследовательница могла взаимодействовать с участниками и замечать их невербальные сигналы, как на очном интервью вне интернета.
While there is a vast online culture of knitting, it was important to look for these other analogue places to discover important offline parts of a figuration.
Несмотря на обширную онлайн-культуру вязания, было важно искать и эти другие, аналоговые места, чтобы обнаружить важные офлайн-части фигурации.
learners who were using online media solely passively, printing out the information and bringing it into their offline knitting groups.
учащиеся, пользовавшиеся онлайн-медиа лишь пассивно, распечатывая информацию и принося её в свои офлайн-группы вязания.
Offline relationships may not only be relevant for the adoption of new communication technologies.
Отношения вне интернета могут иметь значение не только для освоения новых коммуникационных технологий.