pouring
Esempi
But winter was coming on, and the surplus labour army was pouring into the cities.
Но приближалась зима, и армия лишних рабочих устремлялась в города.
Aqueous preparations made by pouring hot or cold water over a vegetable drug, allowing the mixture to stand for a definite period and then straining.
Водные препараты, получаемые заливанием растительного лекарственного сырья горячей или холодной водой, выдерживанием смеси в течение определённого времени и последующим процеживанием.
If nuts are to be added strew them in the pans before pouring out the candy.
Если добавляете орехи, рассыпьте их по формам, прежде чем выливать туда конфетную массу.
We received but two small payments, when letters began pouring in from our customers condemning us and our soap.
Мы получили лишь два небольших платежа, когда от покупателей посыпались письма, в которых осуждали и нас, и наше мыло.
At evening the dogs liked their ramble, and we all loved to stay out until the pouring light of the moon shone on billowy mists and heath-clad knolls.
По вечерам собаки любили прогулки, и всем нам нравилось оставаться снаружи, пока льющийся лунный свет не озарял волнистые туманы и поросшие вереском холмики.
All the time water was pouring across the floor.
Всё это время вода лилась по полу.
When the paper mould is dry, it may be used for forming a cast by pouring over it some fusible metallic alloy
Когда бумажная форма высохнет, её можно использовать для изготовления отливки, залив на неё какой-либо легкоплавкий металлический сплав.
The heavy impurities, which sink to the bottom, are got rid of by pouring the clarified mother liquid into another vessel.
Тяжёлые примеси, оседающие на дно, удаляют, переливая осветлённый маточный раствор в другой сосуд.
timber bridges or viaducts were destroyed by collecting brushwood, placing this around the arches, pouring tar or petroleum upon the pile, and then setting fire to the whole.
Деревянные мосты или виадуки разрушали, собирая хворост, укладывая его вокруг арок, обливая груду смолой или нефтью и поджигая её.
The well-known Bessemer process consists in pouring melted iron into a peculiarly shaped vessel called a “converter,” and blowing air through it for the purpose of burning out the carbon.
Известный бессемеровский процесс заключается в том, что расплавленное железо наливают в сосуд особой формы, называемый конвертером, и продувают его воздухом, чтобы выжечь углерод.
Bessemer steel is made by pouring melted cast iron into a vessel called a converter, through which a blast of air is then urged.
Бессемеровскую сталь получают, заливая расплавленный чугун в сосуд, называемый конвертером, через который затем продувают воздух.
Hand-pouring postulates a considerable amount of skill on the part of the man in charge, especially when even weights of the separate pieces are required.
Ручная отливка требует большой сноровки от работника, особенно когда отдельные изделия должны иметь одинаковую массу.
It was going at the rate of fifteen miles an hour, with impressive clatter and clang, pouring clouds of black smoke from the stack.
Она двигалась со скоростью пятнадцать миль в час, с внушительным грохотом и звоном, выбрасывая из трубы клубы чёрного дыма.
Agencies had been established in all parts of the world, orders came pouring in.
Во всех частях света открыли представительства, заказы шли потоком.
More cars were pouring out, more people were buying.
Выпускалось всё больше машин, всё больше людей покупало их.
From the near-by rim, this wonderful waterfall appears like an enormous, fluffy, endless pouring of whitest snowflakes.
С расположенного рядом края этот чудесный водопад кажется огромным, пушистым, бесконечным потоком белоснежных снежинок.
The audience was covered with straw, gold dust, and chicken feathers pouring down from the ceiling of the tent.
Зрителей засыпали соломой, золотой пылью и куриными перьями, сыпавшимися с потолка шатра.
For instance, between 1967 and 1977, Weiner developed proposals for explosions and the use of firearms, or for pouring a liter of heavy motor oil into the Gulf Stream.
Например, с 1967 по 1977 год Вайнер разрабатывал проекты взрывов и применения огнестрельного оружия или выливания литра тяжёлого моторного масла в Гольфстрим.
New accommodation had to be found in the pouring rain and it was close to midnight before they were resettled.
Пришлось искать новое жильё под проливным дождём, и лишь ближе к полуночи они снова устроились.
My mother closes her eyes and raises her face to the pouring sky.
Моя мать закрывает глаза и поднимает лицо к льющему дождь небу.