promote
Esempi
It cannot be denied that democratic institutions have a very strong tendency to promote the feeling of envy in the human heart
Нельзя отрицать, что демократические институты имеют очень сильную тенденцию способствовать возникновению чувства зависти в человеческом сердце.
Men are promoted as if by chance to the rank which they enjoy, and they are by no means sure of retaining it.
Людей как бы случайно повышают до того звания, которым они пользуются, и они вовсе не уверены в том, что сохранят его.
Democratic laws generally tend to promote the welfare of the greatest possible number
Демократические законы обычно стремятся способствовать благосостоянию как можно большего числа людей.
But the Kentuckian scorns not only labor, but all the undertakings which labor promotes
Но жители Кентукки презирают не только труд, но и все начинания, которым труд способствует.
Christians will seek less to promote this or that denomination, and more and more to cause to come in power the Kingdom of Heaven.
Христиане будут меньше стремиться продвигать ту или иную конфессию и всё больше — содействовать пришествию Царства Небесного в силе.
The motion of the fluid on one side promotes the passage through of that on the other, because it is carried off as fast as it permeates the membrane.
Движение жидкости с одной стороны способствует прохождению жидкости с другой, поскольку последняя уносится по мере проникновения сквозь мембрану.
Diuretics are made use of in dropsies to diminish the amount of fluid in the blood, and in this way to promote absorption.
Мочегонные средства применяют при водянках, чтобы уменьшить количество жидкости в крови и тем самым способствовать всасыванию.
Cathartics are medicines which tend to increase the secretion from the inner surface of the bowels, and promote the natural expulsion of the contents of the intestinal tube.
Слабительные — это лекарства, которые имеют свойство усиливать выделение с внутренней поверхности кишечника и способствуют естественному выведению содержимого кишечной трубки.
All medicines which by a mere external action augment the secretion of the bowels, or promote its evacuation, must be regarded as indirect Cathartics,
Все лекарства, которые одним лишь наружным воздействием усиливают секрецию кишечника или способствуют его опорожнению, следует считать косвенными слабительными,
Medicines which are thought to stimulate the action of the liver, and to promote the excretion of bile, are called Cholagogues.
Лекарства, которые, как полагают, стимулируют деятельность печени и способствуют выделению желчи, называются желчегонными.
Warm dry air, especially when in motion, promotes the aeriform transpiration, by favouring evaporation.
Тёплый сухой воздух, особенно движущийся, усиливает парообразное выделение через кожу, способствуя испарению.
The recumbent posture, and sleep, promote diaphoresis; the erect posture and wakefulness, diuresis.
Лежачее положение и сон способствуют потоотделению; вертикальное положение и бодрствование — мочеотделению.
Tobacco and Lobelia, like Digitalis, promote diuresis by diminishing the force of the heart.
Табак и лобелия, подобно наперстянке, способствуют мочеотделению, уменьшая силу работы сердца.
Any thing which diminishes the pressure on the vascular system, as Digitalis, by weakening the force of the heart, tends thereby to promote absorption, and to increase the secretion of urine.
Всё, что, подобно наперстянке, уменьшает давление на сосудистую систему, ослабляя силу работы сердца, тем самым имеет свойство способствовать всасыванию и усиливать выделение мочи.
Water distilled from human hair and mixed with honey promotes the growth of hair.
Вода, отогнанная из человеческих волос и смешанная с мёдом, способствует росту волос.
The amethyst was supposed to promote temperance and sobriety, and cause the wearer to abstain from strong drinks and from taking too much sleep.
Считалось, что аметист способствует умеренности и трезвости и побуждает носящего его воздерживаться от крепких напитков и чрезмерного сна.
A library might be filled with books, fictional and other, glorifying alcohol and the good-fellowship and conviviality that it is supposed to promote.
Целую библиотеку можно было бы заполнить художественными и иными книгами, прославляющими алкоголь, товарищество и дружеское веселье, которым он якобы способствует.
The accounts are kept as if every different sort of account belonged to a separate person, and had an interest of its own, which every transaction either promotes or injures.
Счета ведут так, словно каждый отдельный счёт принадлежит отдельному лицу и имеет собственный интерес, которому каждая операция либо способствует, либо вредит.
Both plants and animals co-operate with the inorganic agents in promoting the degradation of the land.
И растения, и животные совместно с неорганическими факторами способствуют разрушению суши.
Worms bring up the lower portions of the soil to the surface, and while thus promoting its fertility increase its liability to be washed away by rain.
Черви поднимают нижние слои почвы на поверхность, тем самым повышая её плодородие, но одновременно увеличивая вероятность её смыва дождём.