push
Esempi
There has recently appeared, however, one advertisement in the lay press which seems to me a legitimate attempt to push a nostrum.
Однако недавно в обычной прессе появилось одно объявление, которое кажется мне добросовестной попыткой продвигать фирменное средство.
"Every Devil in hell is harnessed up to push every saint into heaven."
«Каждый дьявол в аду впряжён в работу, чтобы толкать каждого святого в рай».
There's old Judge White, just dropping into a drunkard's grave; I've pushed him down with every drop of brandy that I gave.
Вот старый судья Уайт, уже опускающийся в могилу пьяницы; я толкал его вниз каждой каплей бренди, которую давал.
When we push open the door, the rubber strap is stretched; but as soon as we have passed through, the strap tightens, draws the door back, and shuts it.
Когда мы толкаем дверь, открывая её, резиновый ремень растягивается; но, как только мы проходим, ремень сжимается, тянет дверь обратно и закрывает её.
If we try to push legislation faster than public sentiment will warrant us in doing, we will defeat our object and help the enemy.
Если мы попытаемся продвигать законодательство быстрее, чем позволяет общественное мнение, мы сорвём достижение своей цели и поможем врагу.
Do not oscillate the blade as you push it through the work, but keep the tooth line horizontal from one end of the stroke to the other.
Продвигая полотно сквозь заготовку, не раскачивайте его, а держите линию зубьев горизонтально на протяжении всего хода.
A donkey or an ox pushed the reaper through the grain; the heads of the grain were ripped off by the blade and fell into the box.
Осёл или вол толкал жатку через посевы; лезвие отрывало колосья, и они падали в короб.
The push exerted by the steam on the blades not only turns the drum, but presses it in the direction in which the steam flows.
Сила, с которой пар давит на лопатки, не только вращает барабан, но и толкает его в направлении потока пара.
Then by putting on a pair of rubber boots the operator could walk around on the sea bottom and push the boat along with him and pick up objects, such as clams, oysters, etc., from the sea bottom.
Надев резиновые сапоги, оператор мог ходить по морскому дну, толкать лодку перед собой и подбирать со дна моллюсков, устриц и тому подобное.
The double-acting engine, unlike the single-acting pumping engine, required a piston rod that would push as well as pull.
В отличие от насосной машины одностороннего действия, двигатель двойного действия требовал штока поршня, который мог не только тянуть, но и толкать.
In principle, a Plane is a cutting edge or chisel, pushed along the object to be worked, and, the edge being guarded, taking off a very thin shaving from the surface.
Рубанок, в принципе, — это режущая кромка, или долото, которое толкают вдоль обрабатываемой поверхности; защищённая кромка снимает с неё очень тонкую стружку.
The locomotive is always below the train, and pushes it up the mountain.
Паровоз всегда находится ниже поезда и толкает его вверх по горе.
If properly balanced, the table is easily turned by men pushing at the opposite corners of the waggon, or by a horse and tail-rope, or by hydraulic power through a capstan.
При правильной балансировке круг легко поворачивают люди, толкая противоположные углы вагона, либо лошадь с тяговым канатом, либо гидравлический привод через шпиль.
As but one car can be pushed at a time, hand-trucking is both slow and expensive.
Поскольку за раз можно толкать только одну вагонетку, ручная откатка и медленна, и дорога.
As soon as the fat is melted, the water penetrates to the capillary tube and pushes along the fat column.
Как только жир расплавится, вода проникает в капиллярную трубку и продвигает столбик жира.
Henry Ford got out, breathing hard, and pushed the machine around the clothes-pole.
Генри Форд вышел, тяжело дыша, и, толкая машину, провёл её в обход бельевого столба.
By this time the engine was missing again, but it continued gallantly to jerk and push the light car forward until Ford had reached his own yard.
К этому времени двигатель снова давал пропуски зажигания, но отважно продолжал рывками толкать лёгкую машину вперёд, пока Форд не добрался до своего двора.
They pushed at each other with their rostra, and clawed and thumped, apparently in the greatest rage, although their coats of mail must have saved both from injury.
Они толкали друг друга головотрубками, царапались и колотили один другого, по-видимому в величайшей ярости, хотя их панцири, должно быть, уберегли обоих от повреждений.
The views of this statesman prevailed, and it was agreed that the park project be launched at once and vigorously pushed.
Взгляды этого государственного деятеля возобладали, и было решено немедленно начать проект создания парка и энергично продвигать его.
We pushed and pulled each other and carried each other’s weight upon our backs.
Мы толкали и тянули друг друга и носили друг друга на спинах.