shattered
Esempi
In his youth he was renowned for his great strength, but age and unremitting toil have somewhat shattered his powerful frame and enfeebled his mental faculties.
В юности он славился своей огромной силой, но возраст и неустанный труд несколько пошатнули его могучее тело и ослабили его умственные способности.
A shattered ruin may convey a clear idea of its original state, while a smooth, pedantic restoration will obliterate it entirely.
Разбитая руина может дать ясное представление о своём первоначальном состоянии, тогда как гладкая, педантичная реставрация уничтожит его полностью.
The shattered donjon rises on the height where the Varenne runs through a narrow dell between the castle hill and a wild rock on the other side.
Разрушенный донжон возвышается там, где Варенна течёт по узкой лощине между замковым холмом и дикой скалой на другой стороне.
What a shattered thing is betrayed confidence!
Как же разбивается доверие, когда его предают!
I was an old prisoner, and very thin, and much shattered and broken, and needed all the food I could get there.
Я давно был в плену, очень исхудал, сильно ослабел и надломился и нуждался во всей еде, какую только мог там достать.
I could do, and did, nothing but stand and gaze vacantly; too nerveless and shattered to attempt any mental labor.
Я мог лишь стоять и смотреть пустым взглядом, что и делал: я был слишком слаб и разбит для какого-либо умственного труда.
The old tradition that wood does not shrink end-wise has long since been shattered, and it has long been demonstrated that there is an end-wise shrinkage.
Давнее убеждение, что древесина не усыхает вдоль волокон, давно опровергнуто; продольная усадка давно доказана.
One day it traversed 184 meters, then fell from a height of 25 meters and was shattered on the ground.
Однажды он пролетел 184 метра, затем упал с высоты 25 метров и разбился о землю.
The aëroplane was badly shattered in its framing, but the engine was practically intact.
Каркас аэроплана был сильно разрушен, но двигатель остался практически целым.
His goggles were shattered and cut his face.
Его защитные очки разбились и порезали лицо.
Many a dream shattered in its fulfillment.
Многие мечты разбились при осуществлении.
The stone dowels that maintained the proper alignment of the pieces were also shattered.
Каменные штыри, обеспечивавшие правильное совмещение частей, тоже раскололись.
She has already smashed a table in half, and a mirror, window, chair, and a bust are cracked and shattered, the curtain torn to shreds.
Она уже расколотила стол надвое, а зеркало, окно, стул и бюст покрылись трещинами и разбиты, штора разорвана в клочья.
What good were dreams if they could be shattered instantaneously?
Что толку было в мечтах, если они могли в одно мгновение разбиться?
Every relationship through which his familial and work identity could make sense as part of the larger whole of society or the nation-state has been shattered.
Все связи, благодаря которым его семейная и профессиональная идентичность могла обрести смысл в более широком целом общества или национального государства, разрушены.
a self that is shattered by its own mortality,removed from its ideal and that is,therefore,forced to experience cracks in selfhood
самость, разбитая собственной смертностью, отдалённая от своего идеала и потому вынужденная ощущать разломы в собственном «я»
Everything was shattered, smashed, destroyed, and some of it sold by the pound to cheesemongers
Всё было раздроблено, разбито, уничтожено, а часть — продана фунтами торговцам сыром
Any illusion that humans are in control has been shattered.
Любая иллюзия того, что люди контролируют ситуацию, разрушена.