relever

/ʁə.lə.ve/
releververb

se relever

/ʁəlve/
Emplois pronominaux, y compris l’emploi réciproque.
Traduzioni
pick upVerbo frasale
Les températures se relèvent après plusieurs jours de froid.
Temperatures pick up after several days of cold weather.
recover from
L’entreprise s’est relevée de cette crise.
The company recovered from this crisis.
bounce back fromVerbo frasale
L’entreprise s’est relevée de cette crise.
The company bounced back from this crisis.
L’entreprise s’est relevée de cette crise.
The company rebuilt itself after this crisis.
make a comeback
L’entreprise s’est relevée de cette crise.
The company made a comeback after this crisis.
relieve one another
Les équipes de secours se relèvent toutes les six heures.
The rescue teams relieve one another every six hours.
take turns
Les équipes de secours se relèvent toutes les six heures.
The rescue teams take turns every six hours.
get up
L’enfant s’est relevé après sa chute.
The child got up after his fall.
Elle s’est relevée au milieu de la nuit pour boire.
She got up in the middle of the night to get a drink.
stand up
L’enfant s’est relevé après sa chute.
The child stood up after his fall.
rise to one’s feet
L’enfant s’est relevé après sa chute.
The child rose to his feet after his fall.
get out of bed
Elle s’est relevée au milieu de la nuit pour boire.
She got out of bed in the middle of the night to get a drink.
curl upVerbo frasale
Les coins de l’affiche se relèvent.
The corners of the poster curl up.
lift upVerbo frasale
Les coins de l’affiche se relèvent.
The corners of the poster lift up.
Les températures se relèvent après plusieurs jours de froid.
Temperatures rise after several days of cold weather.
go upVerbo frasale
Les températures se relèvent après plusieurs jours de froid.
Temperatures go up after several days of cold weather.
Definizioni
Se remettre debout après être tombé, s’être assis, couché ou agenouillé.
L’enfant s’est relevé après sa chute.
Sortir de son lit après s’être couché, notamment pendant la nuit.
Elle s’est relevée au milieu de la nuit pour boire.
Se redresser ou se recourber vers le haut, en parlant d’une chose ou d’une partie d’une chose.
Les coins de l’affiche se relèvent.
Atteindre de nouveau un niveau plus élevé après une baisse.
Les températures se relèvent après plusieurs jours de froid.
Retrouver ses forces, ses moyens ou sa prospérité après une épreuve, une défaite ou une destruction.Figurato
L’entreprise s’est relevée de cette crise.
Se remplacer à tour de rôle dans une tâche ou un service.
Les équipes de secours se relèvent toutes les six heures.
Sinonimi
se recourber
se rétablir
se remettre
se ressaisir
se reconstruire
se refaire
se relayer
se lever
se dresser
se redresser
se remettre debout
se remettre sur pied
se soulever
releververb
/ʁə.lə.ve/
Verbe du premier groupe. Emplois non pronominaux, avec un complément direct ou avec la préposition « de ».
Traduzioni
take a reading
L’infirmière relève la température du patient.
The nurse takes a reading of the patient’s temperature.
L’infirmière relève la température du patient.
The nurse measures the patient’s temperature.
Le géomètre a relevé le terrain avant les travaux.
The surveyor measured the land before the work began.
Elle n’a pas relevé cette remarque blessante.
She did not notice the hurtful remark.
point outVerbo frasale
L’auditeur a relevé plusieurs anomalies dans les comptes.
The auditor pointed out several irregularities in the accounts.
takeProfessionaleTo collect fingerprints as evidence.
Les enquêteurs ont relevé des empreintes sur la fenêtre.
The investigators took fingerprints from the window.
liftProfessionaleTo collect fingerprints from a surface for examination.
Les enquêteurs ont relevé des empreintes sur la fenêtre.
The investigators lifted fingerprints from the window.
surveyProfessionale
Le géomètre a relevé le terrain avant les travaux.
The surveyor surveyed the land before the work began.
release from
Le juge l’a relevé de l’interdiction qui lui avait été imposée.
The judge released him from the prohibition that had been imposed on him.
exempt from
Le juge l’a relevé de l’interdiction qui lui avait été imposée.
The judge exempted him from the prohibition that had been imposed on him.
Le juge l’a relevé de l’interdiction qui lui avait été imposée.
The judge lifted the prohibition that had been imposed on him.
Elle a relevé les dates importantes dans le dossier.
She noted the important dates in the file.
L’auditeur a relevé plusieurs anomalies dans les comptes.
The auditor noted several irregularities in the accounts.
take measurements of
Le géomètre a relevé le terrain avant les travaux.
The surveyor took measurements of the land before the work began.
Elle a relevé le défi malgré le peu de temps disponible.
She accepted the challenge despite the limited time available.
take onVerbo frasale
Elle a relevé le défi malgré le peu de temps disponible.
She took on the challenge despite the limited time available.
Elle a relevé les dates importantes dans le dossier.
She recorded the important dates in the file.
L’infirmière relève la température du patient.
The nurse records the patient’s temperature.
take downVerbo frasale
Elle a relevé les dates importantes dans le dossier.
She took down the important dates in the file.
pertain to
Cette question relève de la biologie.
This question pertains to biology.
be a matter of
Cette question relève de la biologie.
This question is a matter of biology.
Une telle accusation relève de la calomnie.
Such an accusation constitutes slander.
amount to
Une telle accusation relève de la calomnie.
Such an accusation amounts to slander.
be tantamount to
Une telle accusation relève de la calomnie.
Such an accusation is tantamount to slander.
fall underVerbo frasale
Ce service relève du ministère de la Justice.
This department falls under the Ministry of Justice.
Cette question relève de la biologie.
This question falls under biology.
come underVerbo frasale
Ce service relève du ministère de la Justice.
This department comes under the Ministry of Justice.
Il a obtenu l’autorisation de relever le nom de sa famille maternelle.
He obtained permission to continue his maternal family name.
carry onVerbo frasale
Il a obtenu l’autorisation de relever le nom de sa famille maternelle.
He obtained permission to carry on his maternal family name.
be recovering from
Il relève d’une longue maladie et doit encore se reposer.
He is recovering from a long illness and still needs to rest.
Une nouvelle équipe relève les pompiers épuisés.
A new team replaces the exhausted firefighters.
Une nouvelle équipe relève les pompiers épuisés.
A new team relieves the exhausted firefighters.
Le directeur a été relevé de ses fonctions.
The director was relieved of his duties.
remove from office
Le directeur a été relevé de ses fonctions.
The director was removed from office.
Cette victoire a relevé le moral de l’équipe.
This victory bolstered the team’s morale.
La banque a relevé ses taux d’intérêt.
The bank increased its interest rates.
Le cuisinier relève la sauce avec du poivre.
The cook seasons the sauce with pepper.
spice upVerbo frasale
Le cuisinier relève la sauce avec du poivre.
The cook spices up the sauce with pepper.
Cette écharpe rouge relève une tenue très sobre.
This red scarf enhances a very understated outfit.
Elle a relevé la tête en entendant son nom.
She lifted her head when she heard her name.
Il relève ses manches avant de se laver les mains.
He lifts his sleeves before washing his hands.
roll upVerbo frasale
Il relève ses manches avant de se laver les mains.
He rolls up his sleeves before washing his hands.
pick upVerbo frasale
Les secouristes ont relevé les blessés après l’accident.
The rescue workers picked up the injured after the accident.
Le gardien relève le courrier chaque matin.
The caretaker collects the mail every morning.
Les secouristes ont relevé les blessés après l’accident.
The rescue workers collected the injured after the accident.
Les habitants ont relevé les murs détruits par la tempête.
The residents rebuilt the walls destroyed by the storm.
Les habitants ont relevé les murs détruits par la tempête.
The residents restored the walls destroyed by the storm.
Le nouveau gouvernement espère relever l’économie du pays.
The new government hopes to restore the country’s economy.
set upright
Il a aidé son voisin à relever la table renversée.
He helped his neighbor set the overturned table upright.
Elle a relevé la tête en entendant son nom.
She raised her head when she heard her name.
La banque a relevé ses taux d’intérêt.
The bank raised its interest rates.
Cette écharpe rouge relève une tenue très sobre.
This red scarf brightens a very understated outfit.
Cette écharpe rouge relève une tenue très sobre.
This red scarf enlivens a very understated outfit.
Le nouveau gouvernement espère relever l’économie du pays.
The new government hopes to revive the country’s economy.
turn aroundVerbo frasale
Le nouveau gouvernement espère relever l’économie du pays.
The new government hopes to turn around the country’s economy.
Cette victoire a relevé le moral de l’équipe.
This victory boosted the team’s morale.
Traduzioni aggiuntive
take a bearing onNautica
convalesce from
Definizioni
Remettre debout une personne ou un objet qui est tombé.
Il a aidé son voisin à relever la table renversée.
Redresser une partie du corps qui était baissée ou inclinée.
Elle a relevé la tête en entendant son nom.
Porter plus haut une chose ou une partie d’une chose, notamment en la soulevant ou en la repliant.
Il relève ses manches avant de se laver les mains.
Recueillir sur place des personnes tombées, notamment des blessés ou des morts, pour les prendre en charge ou les transporter.
Les secouristes ont relevé les blessés après l’accident.
Reconstruire ou remettre en état un édifice ou un ouvrage détruit ou dégradé.
Les habitants ont relevé les murs détruits par la tempête.
Rétablir une situation compromise ou rendre sa prospérité, sa puissance ou son prestige à une personne, à une institution ou à une activité.Figurato
Le nouveau gouvernement espère relever l’économie du pays.
Redonner de la force au courage, à la confiance ou au sentiment de dignité.Figurato
Cette victoire a relevé le moral de l’équipe.
Porter une valeur, un niveau ou une quantité à un degré supérieur.
La banque a relevé ses taux d’intérêt.
Donner à un aliment ou à une préparation une saveur plus prononcée, notamment par un assaisonnement.
Le cuisinier relève la sauce avec du poivre.
Donner davantage d’éclat, d’agrément ou de caractère à quelque chose.Figurato
Cette écharpe rouge relève une tenue très sobre.
Remplacer une personne ou un groupe dans un poste, une tâche ou un service.
Une nouvelle équipe relève les pompiers épuisés.
Décharger quelqu’un d’une fonction ou lui en retirer l’exercice.
Le directeur a été relevé de ses fonctions.
Libérer quelqu’un d’une obligation, d’un engagement, d’une interdiction ou d’une incapacité juridique.Diritto
Le juge l’a relevé de l’interdiction qui lui avait été imposée.
Retirer le courrier d’une boîte aux lettres ou en effectuer la collecte.
Le gardien relève le courrier chaque matin.
Noter ou transcrire des informations en les extrayant d’un document, d’une observation ou d’un ensemble de données.
Elle a relevé les dates importantes dans le dossier.
Déterminer et consigner la valeur d’une grandeur par une mesure ou par la lecture d’un instrument.
L’infirmière relève la température du patient.
Remarquer un fait, une erreur ou une parole, notamment en les signalant ou en y réagissant.
L’auditeur a relevé plusieurs anomalies dans les comptes.
Recueillir et enregistrer des traces ou des indices en vue de leur examen.
Les enquêteurs ont relevé des empreintes sur la fenêtre.
Déterminer par des mesures la configuration et les dimensions d’un terrain, d’un bâtiment ou d’un ouvrage pour en établir le plan.Terminologico
Le géomètre a relevé le terrain avant les travaux.
Mesurer la direction d’un point remarquable ou d’un objet par rapport à une direction de référence.Nautica
Le navigateur relève le phare au compas.
Accepter une provocation à se mesurer à autrui ou à entreprendre une tâche difficile.Figurato
Elle a relevé le défi malgré le peu de temps disponible.
Reprendre un nom ou un titre afin d’en assurer la continuation.
Il a obtenu l’autorisation de relever le nom de sa famille maternelle.
Dépendre d’une autorité ou être soumis à sa compétence, avec un complément introduit par « de ».
Ce service relève du ministère de la Justice.
Appartenir à un domaine d’activité, de connaissance ou de compétence, avec un complément introduit par « de ».
Cette question relève de la biologie.
Être de la nature de quelque chose ou en présenter le caractère, avec un complément introduit par « de ».
Une telle accusation relève de la calomnie.
Être en cours de rétablissement après une maladie ou un accouchement, avec un complément introduit par « de ».
Il relève d’une longue maladie et doit encore se reposer.