Verbe du premier groupe. Emplois non pronominaux, avec un complément direct ou avec la préposition « de ».
Remettre debout une personne ou un objet qui est tombé. Il a aidé son voisin à relever la table renversée.
Redresser une partie du corps qui était baissée ou inclinée. Elle a relevé la tête en entendant son nom.
Porter plus haut une chose ou une partie d’une chose, notamment en la soulevant ou en la repliant. Il relève ses manches avant de se laver les mains.
Recueillir sur place des personnes tombées, notamment des blessés ou des morts, pour les prendre en charge ou les transporter. Les secouristes ont relevé les blessés après l’accident.
Reconstruire ou remettre en état un édifice ou un ouvrage détruit ou dégradé. Les habitants ont relevé les murs détruits par la tempête.
Rétablir une situation compromise ou rendre sa prospérité, sa puissance ou son prestige à une personne, à une institution ou à une activité.Figurato Le nouveau gouvernement espère relever l’économie du pays.
Redonner de la force au courage, à la confiance ou au sentiment de dignité.Figurato Cette victoire a relevé le moral de l’équipe.
Porter une valeur, un niveau ou une quantité à un degré supérieur. La banque a relevé ses taux d’intérêt.
Donner à un aliment ou à une préparation une saveur plus prononcée, notamment par un assaisonnement. Le cuisinier relève la sauce avec du poivre.
Donner davantage d’éclat, d’agrément ou de caractère à quelque chose.Figurato Cette écharpe rouge relève une tenue très sobre.
Remplacer une personne ou un groupe dans un poste, une tâche ou un service. Une nouvelle équipe relève les pompiers épuisés.
Décharger quelqu’un d’une fonction ou lui en retirer l’exercice. Le directeur a été relevé de ses fonctions.
Libérer quelqu’un d’une obligation, d’un engagement, d’une interdiction ou d’une incapacité juridique.Diritto Le juge l’a relevé de l’interdiction qui lui avait été imposée.
Retirer le courrier d’une boîte aux lettres ou en effectuer la collecte. Le gardien relève le courrier chaque matin.
Noter ou transcrire des informations en les extrayant d’un document, d’une observation ou d’un ensemble de données. Elle a relevé les dates importantes dans le dossier.
Déterminer et consigner la valeur d’une grandeur par une mesure ou par la lecture d’un instrument. L’infirmière relève la température du patient.
Remarquer un fait, une erreur ou une parole, notamment en les signalant ou en y réagissant. L’auditeur a relevé plusieurs anomalies dans les comptes.
Recueillir et enregistrer des traces ou des indices en vue de leur examen. Les enquêteurs ont relevé des empreintes sur la fenêtre.
Déterminer par des mesures la configuration et les dimensions d’un terrain, d’un bâtiment ou d’un ouvrage pour en établir le plan.Terminologico Le géomètre a relevé le terrain avant les travaux.
Mesurer la direction d’un point remarquable ou d’un objet par rapport à une direction de référence.Nautica Le navigateur relève le phare au compas.
Accepter une provocation à se mesurer à autrui ou à entreprendre une tâche difficile.Figurato Elle a relevé le défi malgré le peu de temps disponible.
Reprendre un nom ou un titre afin d’en assurer la continuation. Il a obtenu l’autorisation de relever le nom de sa famille maternelle.
Dépendre d’une autorité ou être soumis à sa compétence, avec un complément introduit par « de ». Ce service relève du ministère de la Justice.
Appartenir à un domaine d’activité, de connaissance ou de compétence, avec un complément introduit par « de ». Cette question relève de la biologie.
Être de la nature de quelque chose ou en présenter le caractère, avec un complément introduit par « de ». Une telle accusation relève de la calomnie.
Être en cours de rétablissement après une maladie ou un accouchement, avec un complément introduit par « de ». Il relève d’une longue maladie et doit encore se reposer.