Acknowledged
Примеры
In England the Parliament has an acknowledged right to modify the constitution
En Angleterre, le Parlement a le droit reconnu de modifier la constitution
The Practical Labour of England is not a chimerical Triviality: it is a Fact, acknowledged by all the Worlds; which no man and no demon will contradict.
Le travail pratique de l'Angleterre n'est pas une trivialité chimérique : c'est un fait reconnu par tous les mondes ; qu'aucun homme ni aucun démon ne contredira.
It is acknowledged that when a workman is engaged every day upon the same detail, the whole commodity is produced with greater ease, promptitude, and economy.
Il est reconnu que, lorsqu'un ouvrier s'occupe chaque jour du même détail, le produit entier est fabriqué avec plus de facilité, de rapidité et d'économie.
Whatsoever cannot but be acknowledged to be of advantage to the society, and people in general, upon just and lasting measures, will always, when done, justify itself;
Tout ce qui ne peut qu’être reconnu avantageux pour la société et le peuple en général, selon des critères justes et durables, se justifiera toujours de soi-même une fois accompli ;
Communism is already acknowledged by all European powers to be in itself a power.
Le communisme est déjà reconnu par toutes les puissances européennes comme étant lui-même une puissance.
Communism is already acknowledged by all European Powers to be itself a Power.
Le communisme est déjà reconnu par toutes les puissances européennes comme étant lui-même une puissance.
And it is only as applied to the place itself that the form "James" is used; the inn is the "Hotel Saint-Jacques," and "Saint-Jacques" is the acknowledged patron of the parish.
La forme « James » n'est employée que pour le lieu lui-même ; l'auberge est l'« Hôtel Saint-Jacques », et « Saint-Jacques » est le patron reconnu de la paroisse.
Two friends of Gutenberg who, no doubt, knew all about his invention, put up tablets to his memory, in which his merit as an inventor is distinctly acknowledged.
Deux amis de Gutenberg, qui connaissaient sans doute bien son invention, firent poser des plaques commémoratives où son mérite d’inventeur était clairement reconnu.
An additional defect, acknowledged even by Bollman, arose because of the unequal length of the links in each group except the center one.
Un défaut supplémentaire, reconnu même par Bollman, résultait de la longueur inégale des tirants de chaque groupe, sauf le groupe central.
Today’s widely acknowledged concept of living heritage is very much linked to continuity.
Le concept aujourd'hui largement reconnu de patrimoine vivant est très étroitement lié à la continuité.
When Biren De (1926–2011) arrived for his study stay in 1975, he was an acknowledged artist who had already achieved a degree of international recognition.
Lorsque Biren De (1926–2011) arriva pour son séjour d'étude en 1975, il était un artiste reconnu qui jouissait déjà d'une certaine notoriété internationale.
Public space is acknowledged as a relational, and structural urban and territorial system
L’espace public est reconnu comme un système relationnel et structurel urbain et territorial
Although the field of conservation is internationally acknowledged, conservation practice is a phenomenon of the West as it reflects essentially Western values.
Bien que le domaine de la conservation soit reconnu à l’échelle internationale, la pratique de la conservation est un phénomène occidental, car elle reflète des valeurs essentiellement occidentales.
Papanek’s polemical text is widely acknowledged in contemporary design literature and over time he has become a lauded, if complicated, figure.
Le texte polémique de Papanek est largement reconnu dans la littérature contemporaine sur le design et, au fil du temps, Papanek est devenu une figure célébrée, quoique complexe.
It also acknowledged the importance of an expert, in other words a technical consultant.
Elle a également reconnu l’importance d’un expert, autrement dit d’un consultant technique.
It acknowledged the Castiglionis’ lamp’s artistic value instead and found the work at issue copyrightable
Il a plutôt reconnu la valeur artistique de la lampe des Castiglioni et jugé l’œuvre en cause protégeable par le droit d’auteur
Borelli must be acknowledged as one of those Ibsen contributors
Borelli doit être reconnu comme l’un de ces contributeurs ibséniens
Instead, for Ion Manolescu and Mărioara Voiculescu Ibsen was already an acknowledged classical, canonical playwright.
Pour Ion Manolescu et Mărioara Voiculescu, au contraire, Ibsen était déjà un dramaturge classique et canonique reconnu.
the process through which the CCC’s engagement is acknowledged and stabilized (or denied and destabilized) over time.
le processus par lequel l’engagement du CCC est reconnu et stabilisé (ou nié et déstabilisé) au fil du temps.
Recent research on families (see for example Jamieson et al. 2014) has acknowledged the complexities of families.
Les recherches récentes sur les familles (voir par exemple Jamieson et al. 2014) ont reconnu les complexités des familles.