Finland
Примеры
Finland has given woman equal suffrage; nay, even the right to sit in Parliament.
La Finlande a donné aux femmes le droit de vote égal ; voire même le droit de siéger au Parlement.
In Finland women may not only vote, but also sit in Parliament.
En Finlande, les femmes peuvent non seulement voter, mais aussi siéger au Parlement.
A method using a very long pendulum was tried out in Russia about 1910 and again more recently and there are plans for similar work in Finland.
Une méthode utilisant un pendule très long fut essayée en Russie vers 1910, puis de nouveau plus récemment, et des travaux similaires sont prévus en Finlande.
A method using a very long pendulum was tried out in Russia about 1910 and again more recently and there are plans for similar work in Finland.
Une méthode utilisant un très long pendule fut essayée en Russie vers 1910 et de nouveau plus récemment, et des travaux analogues sont prévus en Finlande.
Finland has a considerable wealth of lake navigation, which has been connected by canals to the great gain of local commerce.
La Finlande possède d’abondantes voies de navigation lacustre, reliées par des canaux pour le plus grand profit du commerce local.
The Cronstadt and St. Petersburg Canal is 16 miles long and gives St. Petersburg an outlet to the Gulf of Finland.
Le canal de Cronstadt et de Saint-Pétersbourg mesure seize milles de long et donne à Saint-Pétersbourg un débouché sur le golfe de Finlande.
It can be observed that Finland has been one of the main donors of ENVSEC.
On peut observer que la Finlande a été l’un des principaux donateurs d’ENVSEC.
A qualitative study among LGBTQ parents in Finland found several factors that contributed to parental empowerment with regard to maternity and child health care
Une étude qualitative auprès de parents LGBTQ en Finlande a relevé plusieurs facteurs contribuant à leur autonomisation dans les soins de santé maternelle et infantile
the film industry in Finland is relatively small
l'industrie cinématographique en Finlande est relativement petite
the division of distribution resources in Finland impacts local cinema.
la répartition des ressources de distribution en Finlande a un effet sur le cinéma local.
Finland, where the leading distribution companies are subsidiaries of large international companies.
la Finlande, où les principales sociétés de distribution sont des filiales de grandes entreprises internationales.
If anything, the descriptive accounts produced here will function as an indicator for further research needs in relation to film distribution structures in Finland.
À tout le moins, les descriptions proposées ici serviront d'indicateur des besoins de recherches supplémentaires sur les structures de distribution cinématographique en Finlande.
In Finland, there are currently 24 distribution companies listed on the website of the Finnish Film Foundation (The Finnish Film Foundation 2018).
En Finlande, le site de la Fondation finlandaise du cinéma répertorie actuellement 24 sociétés de distribution (The Finnish Film Foundation 2018).
The distribution practices of the Hollywood majors form the basis for the leading film distribution companies in Finland.
Les pratiques de distribution des majors hollywoodiennes constituent le fondement des principales sociétés de distribution cinématographique en Finlande.
Each major is represented by one of the largest distribution companies in Finland
Chaque major est représentée par l'une des plus grandes sociétés de distribution en Finlande
Tracing the ownerships of the four leading distribution companies in Finland swiftly leads to international parent companies.
Retracer la propriété des quatre principales sociétés de distribution en Finlande mène rapidement à des sociétés mères internationales.
Finnkino, which is also the largest cinema company in Finland, was sold in early 2017 to AMC Theaters.
Finnkino, qui est aussi la plus grande entreprise de salles de cinéma en Finlande, a été vendue début 2017 à AMC Theaters.
in 2016 there were twenty-three feature length fiction films produced in Finland (excluding international co-productions)
en 2016, vingt-trois longs métrages de fiction ont été produits en Finlande, sans compter les coproductions internationales
This makes the ‘hour glass effect’ metaphor seem like an insufficient way of describing the structure of film distribution in Finland.
La métaphore de l'«effet sablier» apparaît ainsi comme un moyen insuffisant de décrire la structure de la distribution cinématographique en Finlande.
In Finland, the digitalisation of cinemas was subsidised by public funding allocated by the Finnish Film Foundation
En Finlande, la numérisation des cinémas a été subventionnée par des fonds publics alloués par la Fondation finlandaise du cinéma