Mercy
Примеры
Keepers of brothels, as well as their unfortunate victims, were turned over to the tender mercies of the police.
Les tenanciers des maisons closes, ainsi que leurs malheureuses victimes, furent livrés à la tendre merci de la police.
May the Lord have mercy on thee!
Que le Seigneur ait pitié de toi !
in rage, thou shalt remember mercy, justice;
dans la colère, tu te souviendras de la miséricorde, de la justice ;
Put forth thy hand, in God's name; know that 'impossible,' where Truth and Mercy and the everlasting Voice of Nature order, has no place in the brave man's dictionary.
Étends ta main, au nom de Dieu ; sache qu'« impossible », là où commandent la Vérité, la Miséricorde et la voix éternelle de la Nature, n'a pas de place dans le dictionnaire de l'homme courageux.
Subdue mutiny, discord, wide-spread despair, by manfulness, justice, mercy and wisdom.
Soumettez les mutineries, les discordes et le désespoir généralisé par la virilité, la justice, la miséricorde et la sagesse.
But no good angel of pity came to my bedside, bidding me to fly—no voice of mercy forewarned me in my dreams of the trials that were just at hand.
Mais aucun bon ange de pitié n'est venu à mon chevet, m'ordonnant de fuir, aucune voix de miséricorde ne m'a prévenu dans mes rêves des épreuves qui étaient imminentes.
I prayed for mercy, but my prayer was only answered with imprecations and with stripes.
J'ai prié pour obtenir miséricorde, mais ma prière n'a reçu pour réponse que des imprécations et des coups.
A man with a particle of mercy in his soul would not have beaten even a dog so cruelly.
Un homme avec une part de miséricorde dans son âme n'aurait pas battu même un chien aussi cruellement.
Then I lifted up my hands to God, and in the still watches of the night, surrounded by the sleeping forms of my companions, begged for mercy on the poor, forsaken captive.
Alors j'ai levé les mains vers Dieu et, pendant les veilles calmes de la nuit, entouré des formes endormies de mes compagnons, j'ai imploré pitié pour le pauvre captif abandonné.
"Mercy, mercy, master!" she cried, falling on her knees.
"Miséricorde, miséricorde, maître !" s'écria-t-elle en tombant à genoux.
At length he screamed—cried murder—and at last the blasphemous tyrant called on God for mercy.
Enfin, il cria – cria au meurtre – et enfin le tyran blasphémateur appela Dieu à la miséricorde.
But he who had never shown mercy did not receive it.
Mais celui qui n'avait jamais fait preuve de miséricorde ne l'a pas reçue.
A brute himself, Jim Burns had not a particle of mercy for his subject brutes, and like a fool, whipped and scourged away the very strength upon which depended his amount of gain.
Brute lui-même, Jim Burns n'avait pas la moindre pitié pour ses brutes soumises et, comme un imbécile, à force de coups de fouet il détruisait la force même dont dépendait son gain.
A day may come—it will come, if his prayer is heard—a terrible day of vengeance, when the master in his turn will cry in vain for mercy.
Un jour peut venir, il viendra si sa prière est entendue, un jour terrible de vengeance, où le maître à son tour demandera en vain grâce.
Poor Patsey prayed piteously for mercy, but her prayers were vain.
La pauvre Patsey priait pitoyablement pour obtenir pitié, mais ses prières étaient vaines.
She fell into a mournful and desponding mood, and oftentimes would start up in her sleep, and with raised hands, plead for mercy.
Elle tombait dans une humeur triste et découragée, et se réveillait souvent dans son sommeil et, les mains levées, implorait grâce.
Neal showed no fear, nor did he beg for mercy.
Neal ne montra aucune peur et n'implora pas non plus la pitié.
Blessed are the merciful; for they shall obtain mercy.
Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde.
Nothing is so dangerous as an army amidst an unwarlike nation; the excessive love of the whole community for quiet continually puts its constitution at the mercy of the soldiery.
Rien n'est aussi dangereux qu'une armée au milieu d'un peuple peu guerrier ; l'amour excessif de toute la société pour le repos met sans cesse sa constitution à la merci des soldats.
The immigrant must not be allowed to drift or to be put at the mercy of the exploiter.
Il ne faut pas laisser l’immigrant aller à la dérive ni le mettre à la merci de l’exploiteur.