Move
Примеры
I am planning to move North this summer.
Je prévois de déménager dans le Nord cet été.
I listened intently for some sign or sound of life, but nothing broke the oppressive silence, save the clinking of my chains, whenever I chanced to move.
J'écoutais attentivement un signe ou un bruit de vie, mais rien ne brisait le silence oppressant, à l'exception du tintement de mes chaînes, chaque fois qu'il m'arrivait de bouger.
By this time I had become stiff and sore; my body was covered with blisters, and it was with great pain and difficulty that I could move.
À ce moment-là, j'étais devenu raide et endolori ; mon corps était couvert d'ampoules et c'était avec beaucoup de douleur et de difficulté que je pouvais bouger.
It was utterly impossible to move hand or foot.
Il était absolument impossible de bouger les mains ou les pieds.
I could not move an inch, so firmly had I been bound.
Je ne pouvais pas bouger d'un pouce, tellement j'étais attaché.
They are all afraid to speak out, and it is only British public opinion which will move them, as I am thankful to see it has already begun to move Miss Willard.
Tous ont peur de parler ouvertement, et seule l'opinion publique britannique les fera bouger, comme elle a déjà commencé à faire bouger Mlle Willard, ce que je constate avec reconnaissance.
A person with a diaphragmatic hernia may have the power of moving or walking, but is more or less incapacitated owing to the compression of the lungs which exists and the consequent dyspnœa, etc.
Une personne atteinte d'une hernie diaphragmatique peut être capable de se déplacer ou de marcher, mais reste plus ou moins limitée par la compression des poumons et la dyspnée qui en résulte.
Some men drinking at the bar ran at break-neck speed; the bartender was wiping a glass and he seemed transfixed to the spot and never moved.
Des hommes qui buvaient au comptoir s'enfuirent à toute allure; le barman essuyait un verre et semblait cloué sur place, sans bouger.
I move, I have the power of movement, I command movement of the live thing I bestride.
Je bouge, j'ai le pouvoir de bouger et je commande les mouvements de l'être vivant que je chevauche.
Think of walking the streets all night and being obliged to keep moving!
Imaginez marcher dans les rues toute la nuit en étant obligé de continuer à avancer !
An oyster has only a body and cannot move.
Une huître n'a qu'un corps et ne peut pas se déplacer.
When you are moving about, you need less clothing than when you are sitting still.
Quand on bouge, on a besoin de moins de vêtements que lorsqu’on reste assis sans bouger.
Muscles give shape to the body, and move it about.
Les muscles donnent sa forme au corps et le font bouger.
You have to take hold of the door to move it back and forth; but you need not take hold of your arm to move that.
Il faut saisir la porte pour la faire aller et venir ; mais vous n'avez pas besoin de saisir votre bras pour le bouger.
If we should undertake to count all the muscles that move our whole bodies, it would need more counting than some of you could do.
Si nous entreprenions de compter tous les muscles qui font bouger notre corps entier, il faudrait compter plus loin que certains d'entre vous ne savent le faire.
The muscles that move the wings are fastened to the breast.
Les muscles qui font bouger les ailes sont attachés à la poitrine.
You do not have to think about breathing, and yet the muscles work all the time, moving your chest.
Vous n'avez pas besoin de penser à respirer, et pourtant les muscles travaillent sans cesse en faisant bouger votre poitrine.
If some one was sewing for you, you would not think of shutting her up in a little place where she could not move her hands freely.
Si quelqu'un cousait pour vous, vous ne songeriez pas à enfermer cette personne dans un petit endroit où elle ne pourrait pas bouger librement les mains.
The muscles of the chest must also move, as you can all notice in yourselves, as you breathe.
Les muscles de la poitrine doivent eux aussi bouger lorsque vous respirez, comme vous pouvez tous le remarquer sur vous-mêmes.
We suppose that people must have something to be fond of; but why should any one be fond of a pug that is too unwieldy to move faster than a hedgehog?
Nous supposons qu'il faut aux gens quelque chose à aimer ; mais pourquoi aimer un carlin trop lourd pour se déplacer plus vite qu'un hérisson ?