Received
Примеры
The new feminine movement in Germany has received highly important support from the recent development of German science.
Le nouveau mouvement féminin en Allemagne a reçu un soutien très important grâce au développement récent de la science allemande.
Going then to Dominus Willelm's, and begging hospitality, I was by him honourably received.
Me rendant alors chez Dominus Willelm et lui demandant l'hospitalité, je fus par lui honorablement reçu.
I complained bitterly of the strange treatment I had received, and threatened, upon my liberation, to have satisfaction for the wrong.
Je me plaignais amèrement du traitement étrange que j'avais reçu, et menaçais, à ma libération, d'avoir satisfaction pour le tort.
He asked me how I felt, and remarked that I had received a pretty severe flogging.
Il m'a demandé comment je me sentais et a fait remarquer que j'avais reçu une flagellation assez sévère.
Up to this time I had received no medicine, nor any attention from my master or mistress.
Jusqu'alors je n'avais reçu aucun médicament, ni aucune attention de la part de mon maître ou de ma maîtresse.
I would refuse, saying that I feared my master's displeasure, and several times ventured to remonstrate with her against the treatment Patsey received.
Je refusais, disant que je craignais le mécontentement de mon maître, et j'osais plusieurs fois lui faire des remontrances contre le traitement que Patsey avait reçu.
Another caste penalty which has received undue public prominence of late is called prayaschitta, which means atonement.
Une autre peine de caste, qui a récemment reçu une attention publique excessive, s'appelle prayaschitta, ce qui signifie expiation.
Man has received life not that he may destroy it, but that he may cultivate it and find in it life abundant.
L'homme a reçu la vie non pour la détruire, mais pour la cultiver et y trouver la vie en abondance.
It would be well to ask the accused how he received the wounds or scars, to see if his explanations tally with the injuries.
Il serait bon de demander à l'accusé comment il a reçu ses blessures ou cicatrices, afin de vérifier si ses explications concordent avec les lésions.
The glory of the Jews is not that they received the Law, but that they kept the Law.
La gloire des Juifs n'est pas d'avoir reçu la Loi, mais d'avoir observé la Loi.
Castruccio was received in great honour by Frederick, and many privileges were conferred upon him, and he was appointed the emperor’s lieutenant in Tuscany.
Castruccio fut reçu avec de grands honneurs par Frédéric, de nombreux privilèges lui furent accordés et il fut nommé lieutenant de l'empereur en Toscane.
The old form receives a new content, and in time even the form modifies itself to fit the meaning which it has received.
L'ancienne forme reçoit un contenu nouveau et, avec le temps, la forme elle-même se modifie pour s'adapter au sens qu'elle a reçu.
Only in Germany has the pedagogue ever received full meed of gold and of honor--and look at Germany!
Ce n’est qu’en Allemagne que le pédagogue a jamais reçu sa pleine récompense en or et en honneur — et voyez l’Allemagne !
Pray for me that I may finish my course with joy, the ministry which I have received of the Lord Jesus.
Priez pour moi afin que j'achève avec joie ma course, le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus.
Ever since I received the "baptism of the Holy Ghost," I have liked one church about as well as another.
Depuis que j'ai reçu le «baptême du Saint-Esprit», j'aime à peu près autant une église qu'une autre.
The merchant, having recovered from his illness, wished to present to Afforty a parcel of a new drug which he had received from Brazil.
Le marchand, guéri de sa maladie, souhaita offrir à Afforty un lot d'une nouvelle drogue qu'il avait reçu du Brésil.
Some American brewers of New York, Philadelphia and St. Louis received gold medals at Paris for the excellence of their beer, and are now shipping considerable quantities to that place.
Des brasseurs américains de New York, de Philadelphie et de Saint-Louis ont reçu à Paris des médailles d'or pour l'excellence de leur bière et y expédient maintenant des quantités considérables.
It's three years since I've received a line from home and ten years since I was there.
Voilà trois ans que je n'ai pas reçu une ligne de chez moi et dix ans que je n'y suis pas allé.
The third month I received the check as usual, made out to bearer.
Le troisième mois, j'ai reçu comme d'habitude le chèque, établi au porteur.
The inside of the tub having received one or preferably two coats of paint, the carbons are now fitted in the receptacles provided for them.
L’intérieur de la baignoire ayant reçu une couche de peinture, ou de préférence deux, on ajuste les plaques de carbone dans les logements prévus.