abandon
Примеры
One should not abandon a natural duty though tainted with evil.
On ne doit pas abandonner un devoir naturel, même s'il est entaché de mal.
Phelps encouraged Singer to abandon the type-carving machine and turn his energies toward the improvement of the sewing machine.
Phelps encouragea Singer à abandonner la machine à graver les caractères d’imprimerie et à consacrer ses efforts à l’amélioration de la machine à coudre.
Whatever the external impulse which led Gutenberg to printing, it was so strong that it compelled him to abandon the practice of all other arts.
Quelle qu’ait été l’impulsion extérieure qui conduisit Gutenberg à l’imprimerie, elle fut si forte qu’elle le contraignit à abandonner tous ses autres métiers.
The idea of repairs had, therefore, to be abandoned, and the cable was spliced up again.
Il fallut donc abandonner l'idée de réparations, et le câble fut à nouveau raccordé.
Curtiss and Farman also tried their hands at monoplane construction, though without abandoning the biplane.
Curtiss et Farman s’essayèrent aussi à la construction de monoplans, sans toutefois abandonner le biplan.
Hence young men should in their youth choose wisely some interests to which they may devote themselves with perfect abandon at more or less regular intervals throughout life.
Les jeunes hommes doivent donc choisir judicieusement, dès leur jeunesse, des intérêts auxquels ils pourront s'abandonner entièrement à intervalles plus ou moins réguliers tout au long de leur vie.
An immense outlay had been incurred; and great loss would have been occasioned had the scheme been then abandoned, and the line taken by another route.
Des dépenses immenses avaient été engagées ; abandonner alors le projet et faire passer la ligne par un autre tracé aurait entraîné de grandes pertes.
But the Spanish government would not ratify the treaty made by O'Donoju, or abandon its claim on Mexico.
Mais le gouvernement espagnol ne voulait ni ratifier le traité conclu par O'Donoju ni abandonner ses prétentions sur le Mexique.
He must be willing to abandon his own pet schemes when they fail to produce, or to adopt a new plan, even though originated by another.
Il doit être prêt à abandonner ses propres projets favoris lorsqu'ils ne donnent pas de résultats, ou à adopter un nouveau plan même conçu par quelqu'un d'autre.
It appeared, however, that the Appendix would double the size of the book, and I was compelled to abandon, or, at least, to postpone its publication.
Il apparut toutefois que l’appendice doublerait le volume du livre, et je fus contraint d’en abandonner ou, du moins, d’en différer la publication.
However, it has been remarked that as soon as they succeed in increasing their regular means of subsistence, they at once begin to abandon the practice of infanticide.
On a toutefois remarqué que, dès qu’ils parviennent à accroître leurs moyens réguliers de subsistance, ils commencent aussitôt à abandonner la pratique de l’infanticide.
Neither the designer, nor the production technicians, nor Bayer, who supplied the material, were able to find the solution to a problem that almost led the Castelli company to abandon the project.
Ni le designer, ni les techniciens de production, ni Bayer, qui fournissait le matériau, ne parvenaient à résoudre un problème qui a failli conduire Castelli à abandonner le projet.
With post-materiality, the author does not imply that the digital objects tend to abandon materiality in order to become dematerialized.
Par postmatérialité, l'auteur n'entend pas que les objets numériques tendent à abandonner la matérialité pour se dématérialiser.
After the Meiji Restoration, the government’s anti-Buddhist stance forced Nanzen-ji to abandon many of its sub-temples and sell its land.
Après la Restauration de Meiji, la position antibouddhiste du gouvernement força Nanzen-ji à abandonner nombre de ses temples secondaires et à vendre ses terres.
In order to anchor psychology firmly in the field of the natural sciences, however, psychologists would have to abandon speculation in favor of the experimental method.
Pour ancrer solidement la psychologie dans le domaine des sciences naturelles, les psychologues devraient toutefois abandonner la spéculation au profit de la méthode expérimentale.
water is a divisible body that can still be whole without abandoning the individual (the drops, liters, and milliliters)
l’eau est un corps divisible qui peut néanmoins être entier sans abandonner l’individuel (les gouttes, les litres et les millilitres)
his failure ever entirely to abandon representational painting, as he seemed frequently to be on the verge of doing,
son incapacité à jamais abandonner entièrement la peinture figurative, comme il semblait souvent sur le point de le faire,
Audiences could get impatient and frustrated, and abandon their viewing quite quickly
Les spectateurs pouvaient s’impatienter, se sentir frustrés et abandonner assez vite leur visionnage
But why abandon sound composition through the addition of sinewaves to shift towards such an incontrollable material as noise?
Mais pourquoi abandonner la composition du son par addition de sinusoïdes pour se tourner vers un matériau aussi incontrôlable que le bruit ?
Receiving communities must learn how to integrate newcomers without forcing them to abandon their religious identities.
Les communautés d'accueil doivent apprendre à intégrer les nouveaux venus sans les contraindre à abandonner leurs identités religieuses.