about
Beispiele
The former masters of the land were peremptorily ordered about, seized, and imprisoned, and punished over and again, with scant courtesy from army officers.
Les officiers de l'armée rudoyaient les anciens maîtres du pays, les arrêtaient, les emprisonnaient et les punissaient à maintes reprises, sans guère de courtoisie.
The blackboard had grown by about two feet, and the seats were still without backs.
Le tableau avait grandi d’environ deux pieds et les sièges n’avaient toujours pas de dossier.
Hampton is still a high school, while Fisk University started her college in 1871, and Spelman Seminary about 1896.
Hampton est encore un lycée, tandis que l'Université Fisk a ouvert son cursus universitaire en 1871 et le séminaire Spelman vers 1896.
We shall hardly induce black men to believe that if their stomachs be full, it matters little about their brains.
Nous ne parviendrons guère à faire croire aux hommes noirs que si leur estomac est plein, peu importe leur cerveau.
It was about ten in the morning, bright with a faint breeze, and we jogged leisurely southward in the valley of the Flint.
Il était environ dix heures du matin, ensoleillé avec une légère brise, et nous roulions tranquillement vers le sud dans la vallée du Flint.
The world loved him; the women kissed his curls, the men looked gravely into his wonderful eyes, and the children hovered and fluttered about him.
Le monde l'aimait ; les femmes embrassaient ses boucles, les hommes regardaient gravement ses yeux merveilleux, et les enfants tournaient et voletaient autour de lui.
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
Il regarda pensivement à travers la salle et se demanda pourquoi la belle femme aux cheveux gris avait l'air si apathique, et ce que le petit homme pouvait bien chuchoter.
He put his arm about her and let her passion of tears spend itself on his shoulder.
Il passa son bras autour d'elle et laissa la passion de ses larmes se répandre sur son épaule.
In virtue of the law of partible inheritance, the death of every proprietor brings about a kind of revolution in property
En vertu de la loi du partage des successions, la mort de chaque propriétaire provoque une sorte de révolution dans la propriété.
it is, I am well aware, an arduous task to persuade men to busy themselves about their own affairs
c'est, j'en suis bien conscient, une tâche ardue que de persuader les hommes de s'occuper de leurs propres affaires.
The distance from the State of Maine to that of Georgia is reckoned at about one thousand miles
La distance entre l'État du Maine et celui de la Géorgie est estimée à environ mille milles.
The judge refused to admit his evidence, on the ground that the witness had destroyed beforehand all the confidence of the Court in what he was about to say.
Le juge a refusé d'admettre sa déposition, au motif que le témoin avait détruit au préalable toute la confiance de la Cour dans ce qu'il s'apprêtait à dire.
The instinctive desire of a future life brings the crowd about the altar, and opens the hearts of men to the precepts and consolations of religion.
Le désir instinctif d'une vie future attire la foule autour de l'autel et ouvre le cœur des hommes aux préceptes et aux consolations de la religion.
As long as family feeling was kept alive, the antagonist of oppression was never alone; he looked about him, and found his clients, his hereditary friends, and his kinsfolk.
Tant que le sentiment familial restait vivant, l’antagoniste de l’oppression n’était jamais seul ; il regarda autour de lui et trouva ses clients, ses amis héréditaires et ses parents.
In twelve years the Colonization Society has transported 2,500 negroes to Africa; in the same space of time about 700,000 blacks were born in the United States.
En douze ans, la Société de Colonisation a transporté 2 500 nègres en Afrique ; dans le même laps de temps, environ 700 000 Noirs sont nés aux États-Unis.
Since the first settlement of the British colonies, the number of inhabitants has about doubled every twenty-two years.
Depuis le premier établissement des colonies britanniques, le nombre d’habitants a environ doublé tous les vingt-deux ans.
The territory now occupied or possessed by the United States of America forms about one-twentieth part of the habitable earth.
Le territoire actuellement occupé ou possédé par les États-Unis d'Amérique forme environ un vingtième de la terre habitable.
No real social change has ever come about without a revolution.
Aucun véritable changement social ne s’est produit sans révolution.
There were only 238 white voters and about 2,700 colored registered voters.
Il n’y avait que 238 électeurs blancs et environ 2 700 électeurs de couleur inscrits.
I was then about fifteen years old and we had to suffer everything but death, and sometimes that; for the slave hunters were like their bloodhounds, always upon the Negro's track.
J'avais alors une quinzaine d'années et nous devions tout subir sauf la mort, parfois même celle-ci ; les chasseurs d'esclaves, pareils à leurs limiers, étaient toujours sur la piste des Noirs.