adaptation
Примеры
Of course this close study of the needs of a market, and this adaptation of one’s goods to the requirements, are the highest sort of merchandising.
Cette étude attentive des besoins du marché et cette adaptation des produits à ces besoins constituent assurément la forme la plus élevée de l’art commercial.
This imperfect adaptation may be due to the fact of there being no carnivore in New Guinea, and no enemies of any kind from which these animals have to escape by rapid climbing.
Cette adaptation imparfaite tient peut-être à l’absence de carnivores en Nouvelle-Guinée et d’ennemis de toute sorte auxquels ces animaux doivent échapper en grimpant rapidement.
Thus, the presence of air within the material allows for the continuous reconfiguration and adaptation of the product in relation to the user’s behaviours.
Ainsi, la présence d’air dans le matériau permet une reconfiguration et une adaptation continues du produit aux comportements de l’utilisateur.
In this sense, the location and orientation of an object may change, requiring an adaptation of the behaviour to complete the action [12].
En ce sens, la position et l'orientation d'un objet peuvent changer, exigeant une adaptation du comportement pour accomplir l'action [12].
One argument involved reputational concerns: an unauthorized adaptation could harm the author of the source text, because readers might think the author had approved it.
Un argument concernait la réputation : une adaptation non autorisée pouvait nuire à l’auteur du texte source, car les lecteurs pouvaient penser qu’il l’avait approuvée.
Within a few years, the idea that a motion-picture adaptation is an infringement of a novel’s copyright was normalized.
En quelques années, l’idée qu’une adaptation cinématographique enfreint le droit d’auteur sur un roman se normalisa.
Today, modern copyright lawyers are likely to find the idea that a motion-picture adaptation is not infringement of a copyright in a book alien.
Aujourd’hui, les juristes du droit d’auteur trouveront probablement étrange l’idée qu’une adaptation cinématographique ne constitue pas une violation du droit d’auteur sur un livre.
Cyberception essentially requires the adaptation of organic cognition so as to be able to take in and adequately make sense of various information landscapes.
La cyberception exige essentiellement une adaptation de la cognition organique pour pouvoir appréhender et comprendre adéquatement divers paysages informationnels.
In this sense, historians and others can discuss Japanese history as a successful adaptation that prevented the country’s passive subjugation to the West.
En ce sens, les historiens et d’autres peuvent aborder l’histoire japonaise comme une adaptation réussie qui a empêché la soumission passive du pays à l’Occident.
Kim Sŭng-ok is known as a modernist writer, and the short story lends itself very well to an art film adaptation.
Kim Sŭng-ok est connu comme écrivain moderniste, et la nouvelle se prête très bien à une adaptation en film d’art.
The film is an adaptation of Christiane Felscherinow’s autobiographical story, that of a young girl who fell into drugs and prostitution.
Le film est une adaptation du récit autobiographique de Christiane Felscherinow, celui d’une jeune fille tombée dans la drogue et la prostitution.
In June 2015 my collaborators in Kashmir and I worked on an adaptation of Argentine playwright Griselda Gambaro’s (1992) play Information for Foreigners (IFF).
En juin 2015, mes collaborateurs au Cachemire et moi avons travaillé à une adaptation d’Informations pour étrangers (1992), de la dramaturge argentine Griselda Gambaro (IFF).
One should not submit oneself to the pressure of constant adaptation to changes on the job market (cf. Kaufhold, pp. 223–4).
On ne devrait pas se soumettre à la pression d’une adaptation constante aux changements du marché du travail (voir Kaufhold, p. 223–224).
It is difficult to analyse La Famille Bélier in the 2020s without taking into account its highly successful Anglophone adaptation.
Il est difficile d’analyser La Famille Bélier dans les années 2020 sans tenir compte de son adaptation anglophone très réussie.
an adaptation of Stefan Zweig’s short story Story of a Downfall, where she portrays the Marquise de Prie as she loses power.
une adaptation de la nouvelle de Stefan Zweig Story of a Downfall, où elle incarne la marquise de Prie en train de perdre le pouvoir.
In 1983 she joined playwright Tom Mac Intyre, director Patrick Mason and actor Tom Hickey in their adaptation of Patrick Kavanagh’s The Great Hunger at the Peacock.
En 1983, elle a rejoint le dramaturge Tom Mac Intyre, le metteur en scène Patrick Mason et l’acteur Tom Hickey pour leur adaptation de The Great Hunger de Patrick Kavanagh au Peacock.
Derek Mahon’s High Time (1984), an adaptation of Moliere’s The School for Husbands was also staged as a double bill with Paulin’s play.
High Time (1984) de Derek Mahon, une adaptation de The School for Husbands de Molière, a aussi été monté en programme double avec la pièce de Paulin.
Mason has directed the premieres of many of McGuinness’s plays also including The Factory Girls, Dolly West’s Kitchen, Gates of Gold, The Hanging Gardens and his adaptation of The Threepenny Opera.
Mason a mis en scène les créations de nombreuses pièces de McGuinness, dont The Factory Girls, Dolly West’s Kitchen, Gates of Gold, The Hanging Gardens et son adaptation de L’Opéra de quat’sous.
In 1975, John Holland laid out the fundamentals of genetic algorithms and learning in his book Adaptation in Natural and Artificial Systems.
En 1975, John Holland exposa les principes fondamentaux des algorithmes génétiques et de l’apprentissage dans son livre Adaptation in Natural and Artificial Systems.
Gothic’s capacity for constant and definition bruising reinvention is evident through the ease of its adaptation into game form.
La capacité du gothique à se réinventer constamment en bousculant les définitions se manifeste dans la facilité de son adaptation à la forme ludique.