adhere
Примеры
It is obvious that a schedule, such as outlined above, cannot be adhered to in all kinds of weather or under all conditions.
Il est évident qu'on ne peut pas respecter un programme tel que celui qui vient d'être esquissé par tous les temps et en toutes circonstances.
In the AI city, industries must adhere to international standards to ensure competitiveness and compatibility.
Dans la ville fondée sur l’intelligence artificielle, les industries doivent respecter les normes internationales pour garantir leur compétitivité et leur compatibilité.
Regular cleaning activities should coincide with local festivities to motivate the community to adhere to the recommended maintenance schedule.
Les activités de nettoyage régulières devraient coïncider avec les festivités locales pour inciter la communauté à respecter le calendrier d'entretien recommandé.
researchers can adhere to the principle of openness
les chercheurs peuvent respecter le principe d’ouverture
it seems to adhere to the conventions governing conversation and stage dialogue established in such texts as The Dance of Death.
elle semble respecter les conventions régissant la conversation et le dialogue scénique établies dans des textes comme La Danse de mort.
there are repetitious inconsistencies written into the film,which is supposed to look old and ragged,so as to adhere to grindhouse tradition.
Des incohérences répétitives sont inscrites dans le film, qui est censé paraître vieux et usé pour respecter la tradition du grindhouse.
This example illustrates the highly ritualistic nature of courtroom proceedings,and that its participants must adhere to non-negotiable rules throughout the sessions.
Cet exemple illustre la nature hautement ritualisée des procédures judiciaires et le fait que leurs participants doivent respecter des règles non négociables tout au long des audiences.
The fans of classical music also seem to adhere to stereotypical social norms which require classical musicians to appear in an elegant, almost perfect way.
Les amateurs de musique classique semblent aussi adhérer à des normes sociales stéréotypées exigeant des musiciens classiques une apparence élégante, presque parfaite.
For instance, the FLA Lending Code outlines commitments that all FLA members must adhere to.
Par exemple, le code de prêt de la FLA énonce les engagements que tous les membres de la FLA doivent respecter.
International organizations and state authorities must adhere to environmental standards
Les organisations internationales et les autorités étatiques doivent respecter les normes environnementales
In the press release of 1980, Singapore stated that since 1878, the country has adhered to the concept of a three-nautical mile territorial sea.
Dans le communiqué de presse de 1980, Singapour a déclaré adhérer depuis 1878 au principe d'une mer territoriale de trois milles marins.
In addition, receiving an advance means that they are now controlled by the label and must adhere to any provisions outlined in the contract.
En outre, recevoir une avance signifie qu'ils sont désormais contrôlés par le label et doivent respecter toutes les dispositions énoncées dans le contrat.
Researchers must adhere to strict ethical guidelines, ensuring that participants’ confidentiality and autonomy are respected even in online contexts
Les chercheurs doivent respecter des directives éthiques strictes, en veillant au respect de la confidentialité et de l’autonomie des participants même dans les contextes en ligne
adhering to ethical norms of authorship and truthful reporting.
respecter les normes éthiques relatives à la qualité d’auteur et à la présentation fidèle des résultats.
To ensure that research data visualizations fulfill their purpose, they should adhere to several key principles.
Pour remplir leur fonction, les visualisations de données de recherche devraient respecter plusieurs principes clés.
All funded researchers must adhere to the highest ethical and safety standards when conducting research, particularly when human and animal subjects are involved.
Tous les chercheurs financés doivent respecter les normes d'éthique et de sécurité les plus élevées dans leurs recherches, en particulier lorsqu'elles impliquent des sujets humains et animaux.
All funded researchers must adhere to the intellectual property (IP) policies of the research institution and national government.
Tous les chercheurs financés doivent respecter les politiques de propriété intellectuelle de l'établissement de recherche et du gouvernement national.