admittedly
Примеры
The word "Socialism" is admittedly one of the noblest and most inspiring words ever born of human speech.
Le mot « socialisme » est certes l’un des mots les plus nobles et les plus inspirants jamais nés du langage humain.
Clarissa feels even in the midst of traffic, which is admittedly a noisy urban condition, a solemnity and a hush: a pause of all other sounds, a quietness.
Même au milieu de la circulation, situation urbaine certes bruyante, Clarissa ressent une solennité et un silence : une pause de tous les autres sons, un calme.
Admittedly, the film does not interrogate the politics of the British Empire, however, it does not condone the imperialist project either.
Certes, le film n'interroge pas la politique de l'Empire britannique, mais il ne cautionne pas non plus le projet impérialiste.
Admittedly, all the artists in Holland’s films are somehow unable to work on their own as solitary creators.
Certes, tous les artistes des films de Holland sont en quelque sorte incapables de travailler seuls en créateurs solitaires.
Admittedly, the Polish and North American experiences of Holland’s films were different.
Certes, les expériences polonaises et nord-américaines des films de Holland étaient différentes.
Admittedly, the richness of their inventiveness was triggered by a negative image of humanity that Napoleon was not alone in considering pre-modern and hostile to reason.
Certes, la richesse de leur inventivité fut suscitée par une image négative de l’humanité que Napoléon n’était pas seul à juger prémoderne et hostile à la raison.
Admittedly some of these historical pageants were undoubtedly conservative and overtly patriotic.
Certes, certains de ces spectacles historiques étaient incontestablement conservateurs et ouvertement patriotiques.
Admittedly, ‘The Quest’ was obvious propaganda, designed to showcase how this particular organisation envisioned that young women should conduct their lives.
Certes, « The Quest » relevait d’une propagande évidente, destinée à montrer comment cette organisation particulière estimait que les jeunes femmes devaient mener leur vie.
Admittedly, it is the nature of trials to present different narratives in prosecution and defense of the defendant.
Certes, il est dans la nature des procès de présenter des récits différents pour l’accusation et la défense de l’accusé.
Admittedly, the pianists are able to do quite well in this particular theme without any reductive assistance
Certes, les pianistes peuvent fort bien réussir ce thème particulier sans l’aide d’une quelconque réduction
Admittedly, the practice of tattooing an identity number onto a person’s skin differs materially from the issuing of an ISN for an identity bracelet.
Certes, la pratique consistant à tatouer un numéro d’identification sur la peau d’une personne diffère matériellement de l’attribution d’un ISN pour un bracelet d’identification.