adopt
Примеры
The political institutions of the United States appear to me to be one of the forms of government which a democracy may adopt
Les institutions politiques des États-Unis me paraissent être une des formes de gouvernement qu'une démocratie peut adopter.
In ages of fervent devotion, men sometimes abandon their religion, but they only shake it off in order to adopt another.
Dans les époques de fervente dévotion, les hommes abandonnent parfois leur religion, mais ils ne s'en éloignent que pour en adopter une autre.
They pay the highest tribute to an inventor who show the most eagerness to adopt his invention.
Ceux qui montrent le plus d'empressement à adopter une invention rendent le plus grand hommage à son inventeur.
But it is a narrowing of the vision that makes a great mass of the people adopt as the unit of human salvation the class instead of the nation.
Mais c'est un rétrécissement de la vision qui amène une grande masse de gens à adopter comme unité du salut humain la classe plutôt que la nation.
As for adopting the ways which the State has provided for remedying the evil, I know not of such ways.
Quant à adopter les moyens prévus par l’État pour remédier au mal, je ne connais pas de tels moyens.
The Swabian school, the principal seat of which was Ulm, was the earliest to adopt the new, realistic style.
L’école souabe, dont le siège principal était Ulm, fut la première à adopter le nouveau style réaliste.
A precise system of registration of engagements and visits ought certainly to have been adopted.
Il aurait certainement fallu adopter un système précis d’enregistrement des rendez-vous et des visites.
There is only one way by means of which humanity can be relieved of the curse of drug using, and that is to adopt methods putting the entire responsibility upon the doctor.
Il n'existe qu'un seul moyen de délivrer l'humanité du fléau de la drogue : adopter des méthodes qui en fassent porter l'entière responsabilité au médecin.
The only practical way of doing this is, to adopt for a whole region the fundamental time of a center of that region.
La seule solution pratique consiste à adopter pour toute une région l'heure de référence d'un point central de cette région.
The Waterford Steamship Company were amongst the first steamship owners to discard the bowsprit and figure-head, and to adopt the straight stem.
La Waterford Steamship Company fut l’un des premiers armements à vapeur à abandonner le beaupré et la figure de proue pour adopter une étrave droite.
A mere catalogue with a few lines of description cannot be very satisfactory, and yet there seems no other method to adopt.
Un simple catalogue accompagné de quelques lignes de description ne peut guère être satisfaisant, et pourtant il ne semble pas y avoir d’autre méthode à adopter.
John Elder was among the first to adopt the surface condenser and the cylindrical boiler
John Elder fut l’un des premiers à adopter le condenseur de surface et la chaudière cylindrique.
the Prussians had to adopt an especially elaborate system for safeguarding their lines of communication with Germany during the time they occupied French territory.
Les Prussiens durent adopter un système particulièrement élaboré pour protéger leurs lignes de communication avec l’Allemagne pendant l’occupation du territoire français.
Mr. Baldwin, however, was slow to adopt the new design.
M. Baldwin tardait toutefois à adopter la nouvelle conception.
The long-continued application of the brakes on heavy inclines naturally leads to the question as to the description of wheel to be adopted for the work.
L'emploi prolongé des freins sur de fortes pentes conduit naturellement à se demander quel type de roue adopter pour ce service.
For footpath crossings, small gates, wickets, or stiles may be adopted of such form as may be found most suitable for the requirements.
Pour les passages de sentiers, on peut adopter de petites barrières, des portillons ou des échaliers de la forme la mieux adaptée aux besoins.
Where good building-stone is plentiful, and the price of labour moderate, works of masonry should be adopted as far as practicable.
Là où la bonne pierre de construction est abondante et le coût de la main-d'œuvre modéré, il faut adopter autant que possible des ouvrages en maçonnerie de pierre.
Large subaqueous foundations for heavy piers and abutments are costly and tedious, and especially so when the pneumatic process has to be adopted.
Les grandes fondations subaquatiques pour des piles et culées lourdes sont coûteuses et fastidieuses, surtout lorsqu'il faut adopter le procédé pneumatique.
Baltimore was the first city in the United States to adopt gas lighting for its streets.
Baltimore fut la première ville des États-Unis à adopter l'éclairage au gaz pour ses rues.
Another method must therefore be adopted to detect fat of low melting points, as cocoa-nut fat, or liquid oils like cotton seed and sesame oils.
Il faut donc adopter une autre méthode pour détecter les graisses à bas point de fusion, comme la graisse de coco, ou les huiles liquides, telles celles de coton et de sésame.