advertisement
Примеры
The nostrum's agent called at the office of a prominent Chicago newspaper and spread before its advertising manager a full-page advertisement, with blank spaces in the center.
L'agent du remède se rendit dans les bureaux d'un grand journal de Chicago et déploya devant le directeur de la publicité une annonce pleine page comportant des espaces vides au centre.
With advertisements in the medical journals the public is concerned only indirectly, it is true, but none the less vitally.
Il est vrai que la publicité dans les revues médicales ne concerne le public qu'indirectement, mais elle n'en est pas moins vitale.
No advertisements of nostrums shall be admitted.
Aucune publicité pour des remèdes de charlatan ne sera admise.
Honesty is the best advertisement a man can have in his business.
L'honnêteté est la meilleure publicité qu'un homme puisse avoir dans ses affaires.
Some men have a peculiar genius for writing a striking advertisement, one that will arrest the attention of the reader at first sight.
Certains ont un don particulier pour rédiger une publicité frappante qui attire le regard du lecteur dès le premier coup d'œil.
Every sale ought to be an advertisement.
Chaque vente devrait servir de publicité.
An advertisement must be attractive; it must arouse the interest of the one who sees it.
Une publicité doit être attrayante ; elle doit éveiller l'intérêt de celui qui la voit.
It is by means of his personality that the salesman gets the attention and confidence of the customer,--a thing which is extremely hard to do in a letter, a circular, or an advertisement.
C'est grâce à sa personnalité que le vendeur gagne l'attention et la confiance du client, chose extrêmement difficile à obtenir par une lettre, une circulaire ou une publicité.
A paying advertisement appeals to a large class of people or, better still, to several classes.
Une publicité rentable s’adresse à un large groupe de personnes ou, mieux encore, à plusieurs groupes.
As the headline of an advertisement is intended to be taken in at one glance, it should, therefore, be not longer than four words--preferably less, provided the interest of the phrase is the same.
Comme le titre d'une publicité doit être saisi d'un seul coup d'œil, il ne devrait pas dépasser quatre mots, et de préférence en compter moins, pourvu qu'il reste aussi intéressant.
Signs over shops and stalls seem naturally to have been the first efforts in the direction of advertisements, and they go back to the remotest portions of the world’s history.
Les enseignes au-dessus des boutiques et des étals semblent avoir été les premières tentatives de publicité et remontent aux époques les plus reculées de l’histoire.
Thus, notwithstanding the primitive form of the advertisements, the benefit to be derived from this mode of publicity began to be more and more understood.
Ainsi, malgré la forme rudimentaire des annonces, on comprenait de mieux en mieux les avantages de ce mode de publicité.
But not one of the whole theatrical fraternity ever objects to a gratuitous advertisement.
Mais personne dans tout le monde du théâtre ne s’oppose jamais à une publicité gratuite.
Present-day society is so organized that the economic advertisement surely serves a need, and its intensity is expressed by the well-known fact that in every year billions are paid for advertising.
La société actuelle est organisée de telle sorte que la publicité commerciale répond assurément à un besoin, comme le montrent les milliards dépensés chaque année pour la publicité.
In order to produce a strong effect on memory the advertisement must be easily apprehensible.
Pour marquer fortement la mémoire, une publicité doit être facile à saisir.
No mistake in the construction of the advertisement causes so much waste as a grouping which makes the quick apperception difficult.
Aucune erreur dans la conception d'une publicité n'entraîne autant de gaspillage qu'une disposition qui en rend la perception rapide difficile.
Every emotion can help to impress the content of the advertisement on the involuntary memory.
Toute émotion peut aider à graver le contenu de la publicité dans la mémoire involontaire.
We know from daily life how an indifferent advertisement can force itself on our mind, if it appears daily in the same place in the newspaper or is visible on every street corner.
Nous savons par la vie quotidienne comment une publicité indifférente peut s'imposer à notre esprit si elle paraît chaque jour au même endroit dans le journal ou se voit à chaque coin de rue.
The particular position of the advertisement also deserves our psychological interest.
L'emplacement particulier d'une publicité mérite aussi notre attention psychologique.
But, on the other hand, it is surely a mistake to believe that pure beauty best fulfills the function of the advertisement.
Mais, d'autre part, ce serait assurément une erreur de croire que la pure beauté remplit le mieux la fonction de la publicité.