aesthetically
Примеры
The aesthetically appealing forms are created by the substances, their interactions, and exchange systems.
Les formes esthétiquement attrayantes sont créées par les substances, leurs interactions et les systèmes d’échange.
I claim that the idea of “acknowledged function” implies there is a “correct” function we ought to respond to aesthetically.
Je soutiens que l'idée de « fonction reconnue » implique l'existence d'une fonction « correcte » à laquelle nous devrions réagir esthétiquement.
This ‘noise’ equates to the graininess of films using high ASA (film speed) settings — though digital noise seems less aesthetically acceptable than graininess.
Ce « bruit » correspond au grain des films de sensibilité ASA élevée, bien que le bruit numérique semble esthétiquement moins acceptable que le grain.
krokotos, both as a colour and as a garment, is shown to be symbolically and aesthetically appropriate for invoking Artemis Brauronia in ritual performance.
le krokotos, à la fois couleur et vêtement, se révèle symboliquement et esthétiquement approprié pour invoquer Artémis Brauronia dans l’exécution rituelle.
it is not enough for an object to be original and aesthetically creative in order to be considered a work of figurative art comparable to works of art
il ne suffit pas qu’un objet soit original et esthétiquement créatif pour être considéré comme une œuvre d’art figuratif comparable aux œuvres d’art
I consider a different approach, namely the question of how 3D cinema can be made aesthetically productive for documentary films.
J’envisage une autre approche, à savoir la question de la manière dont le cinéma en 3D peut être rendu esthétiquement productif pour les films documentaires.
Hollywood chooses to aesthetically appropriate the system and, thereby, to stretch and bend its rules.
Hollywood choisit de s’approprier esthétiquement le système et, par là, d’étirer et de plier ses règles.
Films aesthetically produce affects as they give shape to space and bodies.
Les films produisent esthétiquement des affects en donnant forme à l'espace et aux corps.
It is through the characters’ affective relations to space that the film aesthetically untangles mobility from masculinity, power, and the possession of home.
C’est à travers les relations affectives des personnages à l’espace que le film dissocie esthétiquement la mobilité de la masculinité, du pouvoir et de la possession d’un foyer.
wilful affects are aesthetically visible from the start.
les affects obstinés sont esthétiquement visibles dès le début.
The lines of flight in Wadjda are affirmative forms insofar as they aesthetically create possibilities for the order in place to be subverted and transformed.
Les lignes de fuite dans Wadjda sont des formes affirmatives dans la mesure où elles créent esthétiquement des possibilités de subvertir et de transformer l’ordre en place.
The space then expands to another area of the patio and an open door in the background, aesthetically creating lines of flight.
L’espace s’étend alors à une autre partie de la cour et à une porte ouverte à l’arrière-plan, créant esthétiquement des lignes de fuite.
The mise-en-scène creates affirmative spaces, which aesthetically allow the mother a space of her own and expose other rooms of the house
La mise en scène crée des espaces affirmatifs qui, esthétiquement, permettent à la mère d’avoir un espace à elle et révèlent d’autres pièces de la maison
Sibel’s connection to the erotic aesthetically transforms the power-geometries at play within social spaces
Le lien de Sibel à l’érotique transforme esthétiquement les géométries de pouvoir à l’œuvre dans les espaces sociaux
Head-On aesthetically introduces ‘cracks’ or lines of flight within the norms and expectations that its diegesis exposes.
Head-On introduit esthétiquement des «fissures» ou des lignes de fuite au sein des normes et des attentes que sa diégèse expose.
The term “Europudding” describes aesthetically incoherent, “identity-less” television productions, especially from the past,
Le terme « Europudding » décrit des productions télévisuelles esthétiquement incohérentes et « sans identité », surtout du passé,
I analyse how artists aesthetically apply and perform themselves critically, through their artistic work.
J’analyse la manière dont les artistes s’investissent esthétiquement et se mettent en scène de façon critique à travers leur travail artistique.
This book, too, presents its politics through its incorporated ethics, which I have performed here, aesthetically, as literature.
Ce livre aussi présente sa politique par l’éthique qu’il incorpore et que j’ai ici mise en œuvre esthétiquement sous forme de littérature.
they deliberately avoid creating an aesthetically perfect collage in order to point out the irony of their pictorial action.
ils évitent délibérément de créer un collage esthétiquement parfait afin de souligner l’ironie de leur action sur l’image.
The images and footage obtained as sources of data do not have to be aesthetically appealing.
Les images et les séquences filmées obtenues comme sources de données n’ont pas à être esthétiquement attrayantes.