affirm
Примеры
Before we can affirm whether a democratic form of government is economical or not, we must establish a suitable standard of comparison.
Avant de pouvoir affirmer si une forme démocratique de gouvernement est économique ou non, nous devons établir une norme de comparaison appropriée.
But, generally speaking, it may be affirmed that the aristocratic principle is not favorable to the growth of trade and manufactures.
Mais, en général, on peut affirmer que le principe aristocratique n'est pas favorable au développement du commerce et des manufactures.
Nor do I hesitate to affirm, that amongst almost all the Christian nations of our days, Catholic as well as Protestant, religion is in danger of falling into the hands of the government.
Je n'hésite pas non plus à affirmer que, chez presque toutes les nations chrétiennes de nos jours, catholiques aussi bien que protestantes, la religion risque de tomber aux mains du gouvernement.
It cannot be absolutely or generally affirmed that the greatest danger of the present age is license or tyranny, anarchy or despotism.
On ne peut affirmer absolument ou généralement que le plus grand danger du siècle présent soit la licence ou la tyrannie, l'anarchie ou le despotisme.
The instrument used for mutilating the body may furnish a suggestion of identity, to be dispelled or affirmed upon further investigation.
L'instrument utilisé pour mutiler le corps peut fournir une indication sur l'identité, que des recherches ultérieures permettront d'écarter ou de confirmer.
But how can we affirm that some medicines passing into the stomach may not operate chemically?
Mais comment affirmer que certains médicaments passant dans l'estomac ne puissent agir chimiquement ?
If a medicine cannot be proved to pass into the blood or secretions, we cannot so certainly affirm that it does not act through the nerves.
Si l'on ne peut prouver qu'un médicament passe dans le sang ou les sécrétions, on ne peut affirmer avec autant de certitude qu'il n'agit pas par les nerfs.
Professor Œsterlen of Dorpat has been induced to affirm the possibility of the absorption of insoluble substances, from some experiments which he has made.
Le professeur Œsterlen de Dorpat a été amené, par certaines de ses expériences, à affirmer la possibilité de l'absorption de substances insolubles.
I do not hesitate to affirm that I know more about beer by experience and contact and study than the whole crowd of temperance lecturers put together.
Je n'hésite pas à affirmer que, par l'expérience, les contacts et l'étude, j'en sais plus sur la bière que toute la foule des conférenciers sur la tempérance réunis.
We may detect nicotine in the digestive canal, and affirm its existence there, although it may be only present to the extent of a few drops.
Nous pouvons déceler la nicotine dans le tube digestif et y confirmer sa présence, même si elle ne s’y trouve qu’à raison de quelques gouttes.
With regard to the cause of volcanic action much has been speculated, but little can be confidently affirmed.
On a beaucoup spéculé sur la cause de l'activité volcanique, mais on ne peut affirmer grand-chose avec certitude.
We can with more certainty affirm that this use of furnace-calamine, in making brass, was known to Albertus Magnus in the thirteenth century;
Nous pouvons affirmer avec plus de certitude qu’Albert le Grand connaissait déjà au XIIIe siècle cet usage de la calamine de four pour fabriquer du laiton ;
we cannot affirm that joint families have existed at any period without belonging either to a gens or to a village community, or to a Gau.
Nous ne pouvons affirmer que les familles élargies aient existé à quelque époque que ce soit sans appartenir à une gens, à une communauté villageoise ou à un Gau.
In addition the SCC’s rulings helped to affirm fair dealing as not merely exceptions to copyright law but integral components of it.
Les arrêts de la Cour suprême canadienne ont aussi contribué à affirmer l’utilisation équitable comme composante intégrante du droit d’auteur plutôt que simple exception.
Affirming the presence of the researcher implies critical reflection upon their own privileges and positionality
Affirmer la présence du chercheur implique une réflexion critique sur ses propres privilèges et sa positionnalité.
On the contrary, the aforementioned hands working in red and grey pencils were also at work on these pages, using the latter to affirm and add retractions.
Au contraire, les mains déjà mentionnées qui travaillaient aux crayons rouge et gris sont aussi intervenues sur ces pages, utilisant le second pour confirmer et ajouter des suppressions.
It was a big deal to affirm ourselves not as “lesbian and gay” but as “LGBT.”
C’était important de nous affirmer non comme «lesbiennes et gays», mais comme «LGBT».
a conceptual statement whose accordance with material circumstances I can check, and then affirm
un énoncé conceptuel dont je peux vérifier, puis affirmer l’accord avec les circonstances matérielles