again

UK
/əˈɡɛn/
US
/əˈɡɛn/

Примеры

Again, we may decry the color-prejudice of the South, yet it remains a heavy fact.

Encore une fois, nous pouvons dénoncer les préjugés de couleur du Sud, mais cela reste un fait lourd.

One night we sat in faculty-meeting, worried and serious; for Jones was in trouble again.

Un soir, nous étions assis à une réunion de professeurs, inquiets et sérieux ; car Jones était de nouveau en difficulté.

Again, the first American Confederation perished through the excessive weakness of its Government

Encore une fois, la première Confédération américaine a péri à cause de la faiblesse excessive de son gouvernement.

Again in 1553 Hawkins sent an expedition to the Gold Coast.

En 1553, Hawkins envoya de nouveau une expédition sur la Côte-de-l'Or.

Since Willoughby persistently neglected to send Pepperell's bail bonds to England, the Royal Company finally reported the matter again to the king.

Comme Willoughby avait constamment négligé d'envoyer les cautions de Pepperell en Angleterre, la Compagnie royale a finalement signalé à nouveau l'affaire au roi.

Again, in February, 1662, d'Oyley bought a number of Negroes from another Dutchman.

De nouveau, en février 1662, d'Oyley acheta un certain nombre de Noirs à un autre Hollandais.

An international coinage is, again, a prime necessity, which would possess immense commercial advantages in addition to the great saving of trouble it would effect.

Une monnaie internationale est également une nécessité primordiale : outre l'épargne de nombreuses difficultés, elle présenterait d'immenses avantages commerciaux.

Edmund again refused.

Edmond a de nouveau refusé.

Samson again obeys in silence.

Samson obéit à nouveau en silence.

We humbly request that the Bishop of Winchester and Geoffrey the Chancellor may again enter, and help us to decide.

Nous demandons humblement que l'évêque de Winchester et Geoffroy le chancelier puissent à nouveau entrer et nous aider à prendre une décision.

Again, we hear it said, The soil of England, or of any country, is properly worth nothing, except 'the labour bestowed on it.'

Encore une fois, nous entendons dire : le sol de l'Angleterre, ou de n'importe quel autre pays, ne vaut rien, à part « le travail qui y est consacré ».

The strangling band of Famine will be loosened from our necks; we shall have room again to breathe; time to bethink ourselves, to repent and consider!

Le lien étouffant de la famine sera détaché de nos cous ; nous aurons de nouveau de la place pour respirer ; il est temps de réfléchir à nous-mêmes, de nous repentir et de réfléchir !

And again, hast thou valued Patience, Courage, Perseverance, Openness to light; readiness to own thyself mistaken, to do better next time?

Et encore, as-tu apprécié la patience, le courage, la persévérance, l’ouverture à la lumière, la disposition à reconnaître ton erreur et à mieux faire la prochaine fois ?

A Legislator who has left his veracity lying on the door-threshold, he, why verily he—ought to be sent out to seek it again!

Un législateur qui a laissé sa véracité sur le seuil de la porte, lui, eh bien, en vérité, devrait être envoyé pour la chercher à nouveau !

Again, are not Sanitary Regulations possible for a Legislature?

Et encore, un Parlement ne peut-il pas établir des Règles Sanitaires ?

The eternal stars shine out again, so soon as it is dark enough.

Les étoiles éternelles brillent à nouveau dès qu’il fait assez sombre.

Game seasons will be excellent, and again will be indifferent, and by and by they will not be at all.

Les saisons de chasse seront excellentes, puis de nouveau médiocres, et avec le temps elles cesseront tout à fait d'exister.

In an hour, perhaps two, my heart leaped to my throat, as the key rattled in the door again.

Au bout d'une heure, peut-être deux, mon cœur fit un bond dans ma gorge lorsque la clé tinta à nouveau dans la porte.

He unlocked the fetters from my ankles, opened the shutters of the little window, and departed, leaving me again alone.

Il détacha les chaînes de mes chevilles, ouvrit les volets de la petite fenêtre et partit, me laissant de nouveau seul.

Accordingly, by arrangement, I managed the next night to secret myself again under the long-boat.

En conséquence, par arrangement, je parvins la nuit suivante à me cacher à nouveau sous la chaloupe.

...