again
Beispiele
The government and benevolent societies furnished the means of cultivation, and the Negro turned again slowly to work.
Le gouvernement et les sociétés de bienfaisance fournissaient les moyens de culture, et les Noirs se remettaient lentement au travail.
The former masters of the land were peremptorily ordered about, seized, and imprisoned, and punished over and again, with scant courtesy from army officers.
Les officiers de l'armée rudoyaient les anciens maîtres du pays, les arrêtaient, les emprisonnaient et les punissaient à maintes reprises, sans guère de courtoisie.
Again, we may decry the color-prejudice of the South, yet it remains a heavy fact.
Encore une fois, nous pouvons dénoncer les préjugés de couleur du Sud, mais cela reste un fait lourd.
Here and there lay straggling, unlovely villages, and lean men loafed leisurely at the depots; then again came the stretch of pines and clay.
Çà et là s'étendaient des villages épars et sans charme, et des hommes maigres flânaient tranquillement dans les gares ; puis revint l'étendue de pins et d'argile.
Now and again we come to churches.
De temps en temps, nous arrivons à une église.
Cheerily the mother nursed him the first days, and laughed into the little eyes that smiled again.
Gaiement, la mère l'a soigné les premiers jours et a ri dans les petits yeux qui souriaient en retour.
One night we sat in faculty-meeting, worried and serious; for Jones was in trouble again.
Un soir, nous étions assis à une réunion de professeurs, inquiets et sérieux ; car Jones était de nouveau en difficulté.
Great landed estates which have once been divided never come together again
Les grands domaines fonciers autrefois divisés ne se réunissent plus jamais
Again, the first American Confederation perished through the excessive weakness of its Government
Encore une fois, la première Confédération américaine a péri à cause de la faiblesse excessive de son gouvernement.
Undaunted, we took the money and walked to Lancaster, and back again with the books.
Intrépides, nous avons pris l'argent et avons marché jusqu'à Lancaster, et sommes revenus avec les livres.
"I told him," said the old man, "I crossed the ocean once, but I made up my mind then never to trust myself in a boat with a white man again."
« Je lui ai dit, raconta le vieil homme, que j'avais traversé l'océan une fois, mais que j'avais alors décidé de ne plus jamais me risquer dans un bateau avec un Blanc. »
Again in 1553 Hawkins sent an expedition to the Gold Coast.
En 1553, Hawkins envoya de nouveau une expédition sur la Côte-de-l'Or.
Since Willoughby persistently neglected to send Pepperell's bail bonds to England, the Royal Company finally reported the matter again to the king.
Comme Willoughby avait constamment négligé d'envoyer les cautions de Pepperell en Angleterre, la Compagnie royale a finalement signalé à nouveau l'affaire au roi.
Again, in February, 1662, d'Oyley bought a number of Negroes from another Dutchman.
De nouveau, en février 1662, d'Oyley acheta un certain nombre de Noirs à un autre Hollandais.
Modyford again began to issue letters of marque, a procedure which naturally destroyed all possibility of commerce between the Spanish colonies and the Royal Company.
Modyford recommença à émettre des lettres de marque, une procédure qui détruisit naturellement toute possibilité de commerce entre les colonies espagnoles et la Compagnie royale.
The fighting began again, and while it lasted the boy was still raised aloft.
Le combat recommença et, tant qu'il dura, le garçon resta en l'air.
Again and again the blind haste of over-zealous reformers has led not to progress, but to retrogression.
À maintes reprises, la précipitation aveugle de réformateurs trop zélés a conduit non pas au progrès, mais à la régression.
From the time when Christianity gained full political power, prostitution has again and again been prohibited, under the severest penalties, but always in vain.
Depuis que le christianisme a acquis le plein pouvoir politique, la prostitution a été maintes fois interdite, sous les peines les plus sévères, mais toujours en vain.
An international coinage is, again, a prime necessity, which would possess immense commercial advantages in addition to the great saving of trouble it would effect.
Une monnaie internationale est également une nécessité primordiale : outre l'épargne de nombreuses difficultés, elle présenterait d'immenses avantages commerciaux.
I tell thee again, there is nothing else but justice.
Je te le répète, il n'y a rien d'autre que la justice.