almost
Примеры
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Et chercher à faire du forgeron un érudit est presque aussi stupide que le projet plus moderne consistant à faire du savant un forgeron ; presque, mais pas tout à fait.
He curtsied low, and then bowed almost to the ground, with an imperturbable gravity that seemed almost suspicious.
Il fit une révérence basse, puis s'inclina presque jusqu'à terre, avec une gravité imperturbable qui semblait presque suspecte.
We have come to associate crowding with homes in cities almost exclusively.
Nous en sommes venus à associer presque exclusivement le surpeuplement aux habitations situées dans les villes.
One thing, however, seldom occurs: the best of the whites and the best of the Negroes almost never live in anything like close proximity.
Une chose, cependant, arrive rarement : les meilleurs des Blancs et les meilleurs des Noirs ne vivent presque jamais à proximité.
To-day the black man of the South has almost nothing to say as to how much he shall be taxed, or how those taxes shall be expended
Aujourd’hui, l’homme noir du Sud n’a presque rien à dire sur le montant de ses impôts ni sur la manière dont ces impôts seront dépensés.
It was not then a question of crime, but rather one of color, that settled a man’s conviction on almost any charge.
Ce n’était alors pas une question de crime, mais plutôt une question de couleur, qui décidait de la condamnation d’un homme pour presque toutes les accusations.
It appears to me beyond a doubt that sooner or later we shall arrive, like the Americans, at an almost complete equality of conditions.
Il me paraît hors de doute que tôt ou tard nous parviendrons, comme les Américains, à une égalité presque complète des conditions.
Almost all the trees were loaded with nourishing fruits, and those which were useless as food delighted the eye by the brilliancy and variety of their colors.
Presque tous les arbres étaient chargés de fruits nourrissants, et ceux qui étaient inutiles comme nourriture ravissaient l'œil par l'éclat et la variété de leurs couleurs.
The men of the sixteenth century are almost as well known to us as our contemporaries.
Les hommes du XVIe siècle nous sont presque aussi connus que nos contemporains.
The English laws concerning the transmission of property were abolished in almost all the States at the time of the Revolution.
Les lois anglaises concernant la transmission des propriétés furent abolies dans presque tous les États au moment de la Révolution.
Almost all the Americans are in easy circumstances, and can therefore obtain the first elements of human knowledge.
Presque tous les Américains se trouvent dans une situation aisée et peuvent donc acquérir les premiers éléments de la connaissance humaine.
The principle of the sovereignty of the people, which is to be found, more or less, at the bottom of almost all human institutions, generally remains concealed from view.
Le principe de la souveraineté du peuple, qui se trouve plus ou moins à la base de presque toutes les institutions humaines, reste généralement caché.
The President of the United States is in the possession of almost royal prerogatives, which he has no opportunity of exercising
Le président des États-Unis possède des prérogatives quasi royales, qu'il n'a aucune possibilité d'exercer.
A long war almost always places nations in the wretched alternative of being abandoned to ruin by defeat or to despotism by success.
Une guerre longue place presque toujours les nations dans la triste alternative d’être abandonnées à la ruine par la défaite ou au despotisme par le succès.
In France the press combines a twofold centralization; almost all its power is centred in the same spot, and vested in the same hands, for its organs are far from numerous.
En France, la presse combine une double centralisation ; presque tout son pouvoir est concentré au même endroit et entre les mêmes mains, car ses organes sont loin d'être nombreux.
I am therefore led to conclude that the right of association is almost as inalienable as the right of personal liberty.
Je suis donc amené à conclure que le droit d'association est presque aussi inaliénable que le droit à la liberté personnelle.
In aristocratic countries, on the contrary, the individuals who fix high salaries have almost always a vague hope of profiting by them.
Dans les pays aristocratiques, au contraire, les individus qui fixent de hauts salaires ont presque toujours un vague espoir d'en profiter.
But in France the practice of bribing electors is almost unknown, whilst it is notoriously and publicly carried on in England.
Mais en France, la pratique de la corruption des électeurs est presque inconnue, alors qu'elle est notoirement et publiquement pratiquée en Angleterre.
Foreign politics demand scarcely any of those qualities which a democracy possesses; and they require, on the contrary, the perfect use of almost all those faculties in which it is deficient.
La politique étrangère exige à peine les qualités que possède une démocratie ; elle demande au contraire le parfait usage de presque toutes les facultés qui lui manquent.
Almost all the American constitutions have been amended within the course of thirty years
Presque toutes les constitutions américaines ont été amendées en trente ans