amid
Примеры
I saw Alexander Crummell first at a Wilberforce commencement season, amid its bustle and crush.
J'ai vu Alexander Crummell pour la première fois lors des cérémonies de remise des diplômes à Wilberforce, au milieu de l'agitation et de la cohue.
The Judge sat in the dining-room amid his morning’s mail, and he did not ask John to sit down.
Le juge était assis dans la salle à manger, au milieu de son courrier du matin, et il n’a pas demandé à John de s’asseoir.
A simple, but grand, arrangement is discoverable amidst the confusion of objects and the prodigious variety of scenes.
Un arrangement simple, mais grandiose, se découvre au milieu de la confusion des objets et de la prodigieuse variété des scènes.
The words of a strong-minded man, which penetrate amidst the passions of a listening assembly, have more power than the vociferations of a thousand orators
Les paroles d'un homme fort, qui pénètrent au milieu des passions d'une assemblée qui écoute, ont plus de puissance que les vociférations de mille orateurs.
But fancy a deep-buried Mastodon, some fossil Megatherion, Ichthyosaurus, were to begin to speak from amid its rock-swathings, never so indistinctly!
Mais imaginez qu'un mastodonte profondément enseveli, un mégathérium fossile ou un ichtyosaure se mette à parler du fond de ses langes de pierre, si indistinctement que ce soit !
Here stranger or townsman, sauntering at his leisure amid these vast grim venerable ruins, may persuade himself that an Abbey of St. Edmundsbury did once exist
Ici, le visiteur ou l'habitant, flânant à loisir au milieu de ces vastes ruines sombres et vénérables, peut se convaincre qu'une abbaye de Saint-Edmundsbury a bel et bien existé.
The crimson and golden fruit hung half hidden amidst the younger and older blossoms of the peach, the orange, the plum, and the pomegranate
Les fruits pourpres et dorés étaient à moitié cachés parmi les fleurs plus jeunes et plus âgées du pêcher, de l'oranger, du prunier et du grenadier.
the birds chirped merrily amidst the foliage of the trees
les oiseaux gazouillaient joyeusement au milieu du feuillage des arbres
I felt as if sinking down, down, amidst the bitter waters of Slavery, from the unfathomable depths of which I should never rise again.
J'avais l'impression de sombrer, toujours plus bas, au milieu des eaux amères de l'esclavage, des profondeurs insondables dont je ne remonterais plus jamais.
Through the thick, black cloud, amid whose dark and dismal shadows I had walked twelve years, broke the star that was to light me back to liberty.
À travers l'épais nuage noir, dans les ombres sombres et lugubres duquel j'avais marché douze ans, perça l'étoile qui devait éclairer mon retour à la liberté.
in democratic ages that which is most fluctuating amidst the fluctuation of all around is the heart of man.
dans les siècles démocratiques, ce qui fluctue le plus au milieu des fluctuations de tout ce qui l'entoure, c'est le cœur humain.
Nothing is so dangerous as an army amidst an unwarlike nation; the excessive love of the whole community for quiet continually puts its constitution at the mercy of the soldiery.
Rien n'est aussi dangereux qu'une armée au milieu d'un peuple peu guerrier ; l'amour excessif de toute la société pour le repos met sans cesse sa constitution à la merci des soldats.
I then opened a prayer-book, and, amid showers of tears, read the funeral service over the remains of my valued master.
J'ouvris alors un livre de prières et, au milieu d'un flot de larmes, lus l'office funèbre sur la dépouille de mon maître estimé.
The Duke of Enghien, Viscount de Turenne and a multitude of others, many great names amidst a host of obscure, fell in the fight.
Le duc d'Enghien, le vicomte de Turenne et une multitude d'autres, de nombreux grands noms parmi une foule d'obscurs, tombèrent au combat.
Amid a coronet of decorated finials the great octagonal spire grows naturally with no abrupt revelation of its change of plan.
Au milieu d'une couronne de fleurons décorés, la grande flèche octogonale s'élève naturellement sans révélation brusque de son changement de plan.
We were hustled into the hoodlum wagon, and driven through the streets amid the yells, execrations and grimaces of the liquor element.
On nous poussa dans le fourgon cellulaire et l'on nous conduisit à travers les rues au milieu des cris, des malédictions et des grimaces des partisans de l'alcool.
Ladies and gentlemen who dwell in quiet refinement can hardly know the scenes amid which our middle-class lad passes the span of his most impressionable days.
Les dames et messieurs vivant dans un raffinement paisible ne peuvent guère connaître les scènes au milieu desquelles notre jeune homme de la classe moyenne passe ses jours les plus impressionnables.
Is there one of us who can say that he never lost a day amid this too brief, too joyous, too entrancing term of existence?
Y a-t-il parmi nous quelqu'un qui puisse dire n'avoir jamais perdu un jour durant cette existence trop brève, trop joyeuse, trop enchanteresse?
Once, after spending the long and glorious summer amid the weird subdued beauty of a wide heath, I returned to the great city.
Un jour, après avoir passé le long et glorieux été au milieu de l'étrange beauté voilée d'une vaste lande, je revins à la grande ville.
The thought of death is gone, the wild and poignant issues of life are softened, and the pulses beat thickly amid the blinding sweetness of the music.
La pensée de la mort s'efface, les questions farouches et poignantes de la vie s'adoucissent, et le pouls bat fort au milieu de la douceur aveuglante de la musique.