anger
Примеры
In one place the wood is on fire, smouldering in dull red anger; but nobody minds.
À un endroit, le bois est en feu, couvant d’une colère rouge et terne ; mais personne ne s'en soucie.
He hesitated and grew pale with anger, called the usher and gave him his card, with a few peremptory words, and slowly sat down.
Il hésita et pâlit de colère, appela l'ouvreur, lui remit sa carte, avec quelques mots péremptoires, et s'assit lentement.
Lethe was sold to a planter of Baton Rouge, her eyes flashing with anger as she was led away.
Lethe a été vendue à un planteur de Baton Rouge, ses yeux brillant de colère alors qu'elle était emmenée.
My fear changed to anger, and before he reached me I had made up my mind fully not to be whipped, let the result be life or death.
Ma peur s'est transformée en colère, et avant qu'il ne m'atteigne, j'étais bien décidé à ne pas être fouetté, que le résultat soit la vie ou la mort.
The reaction that followed my extreme ebullition of anger produced the most painful sensations of regret.
La réaction qui suivit mon violente explosion de colère produisit les sensations de regret les plus douloureuses.
His whole manner and language exhibited a feeling of anger towards the unknown person who had written for me, and of fretfulness at the idea of losing so much property.
Toutes ses manières et ses paroles exprimaient de la colère contre l'inconnu qui avait écrit pour moi et de l'irritation à l'idée de perdre un bien d'une telle valeur.
"It was said to them of old thou shalt not kill;" but Christ equally prohibited anger, the cause of murder.
« Il fut dit aux anciens : tu ne tueras point » ; mais le Christ interdit tout autant la colère, cause du meurtre.
And here without anger or resentment I bid you farewell.
Et ici, sans colère ni ressentiment, je vous dis adieu.
Michael Angelo had not yet seen the pope since he left Rome in anger.
Michel-Ange n'avait pas encore revu le pape depuis qu'il avait quitté Rome en colère.
Diet and Hygiene, prophylactic: meat and stimulants to be taken very sparingly; exposure to heat, over-exertion, and especially anger, to be avoided.
Régime et hygiène prophylactiques : consommer très peu de viande et de stimulants ; éviter l'exposition à la chaleur, le surmenage et surtout la colère.
Menecrates was offended at the joke and left the table in anger.
Ménécrate, offensé par la plaisanterie, quitta la table en colère.
Any emotion—enthusiasm, fear, anger, depression—will only cloud the intellect.
Toute émotion — enthousiasme, peur, colère ou abattement — ne fera qu'obscurcir l'intellect.
In proportion as a man is wise, he controls his anger.
Plus un homme est sage, mieux il maîtrise sa colère.
His mildness was more forcible than anger.
Sa douceur avait plus de force que la colère.
He braved his assumed anger and forced violence; he had the courage of twenty lions, this Visionary, in battling with the devils that had entered into the spirit of his friend.
Il brava sa colère feinte et sa violence forcée ; ce Visionnaire avait le courage de vingt lions pour combattre les démons entrés dans l’esprit de son ami.
Here dwelt Sir Thomas Lucy, with whose deer the youth made too free, and on account of whose anger he ran away to London.
Ici demeurait sir Thomas Lucy, avec les cerfs duquel le jeune homme prit trop de libertés et dont la colère le fit fuir à Londres.
One feels that they are sure of victory, and one sees the anger of the bird of prey.
On sent qu’ils sont sûrs de la victoire, et l’on voit la colère de l’oiseau de proie.
During our research in Tanzania, we never encountered any upfront anger or accusations.
Au cours de nos recherches en Tanzanie, nous n’avons jamais rencontré de colère ouverte ni d’accusations.
Emotions include anger, sadness, happiness, surprise, disgust and fear, all of which can be conveyed through facial expressions and tone of voice.
Les émotions comprennent la colère, la tristesse, le bonheur, la surprise, le dégoût et la peur, qui peuvent toutes être exprimées par les expressions du visage et le ton de la voix.
I am desperately trying to free myself, my soul, in anguish and more so in anger toward liberation.
J’essaie désespérément de me libérer, de libérer mon âme, dans l’angoisse et plus encore dans la colère, en quête de libération.