animated
Примеры
As she stood there, clad in her rich apparel, her face animated with pleasure, I thought I had never looked upon a human being half so beautiful.
Alors qu'elle se tenait là, vêtue de ses riches vêtements, le visage animé de plaisir, je pensais que je n'avais jamais vu un être humain à moitié aussi beau.
The government of this land is built upon Christian principles and is animated by that spirit of civilization which dominates the West.
Le gouvernement de ce pays repose sur des principes chrétiens et est animé par cet esprit de civilisation qui domine l'Occident.
The aspect of American society is animated, because men and things are always changing; but it is monotonous, because all these changes are alike.
L'aspect de la société américaine est animé parce que les hommes et les choses changent sans cesse ; mais il est monotone parce que tous ces changements se ressemblent.
Dobbo now presented an animated appearance.
Dobbo offrait maintenant un aspect animé.
We need to create a renewable, sustainable, solar/wind subject, one animated by different goals, expectations, and hopes.
Nous devons créer un sujet renouvelable, durable, solaire/éolien, animé par des objectifs, des attentes et des espoirs différents.
By using a laserdisc player to deliver pre-recorded animated sequences, Dyer’s team created an arcade game that looked like a cartoon.
En utilisant un lecteur de laserdiscs pour diffuser des séquences animées préenregistrées, l’équipe de Dyer a créé un jeu d’arcade qui ressemblait à un dessin animé.
At best, the dynamism in these digital methodologies presents us with an animated diagram of disegno, where all the iterations morph into an endlessly malleable figure.
Au mieux, le dynamisme de ces méthodologies numériques nous présente un diagramme animé du disegno, où toutes les itérations se transforment en une figure indéfiniment malléable.
the view of the two-dimensional model on the computer (as a design grid) is followed by the fully animated three-dimensional graphic (as a VFX result).
la vue du modèle bidimensionnel sur l’ordinateur (comme grille de conception) est suivie du graphisme tridimensionnel entièrement animé (comme résultat d’effets visuels).
He had become wild, unpredictable, and undeniably animated.
Il était devenu déchaîné, imprévisible et indéniablement animé.
The job of making a crashing wave look just right has been elevated to the same level as the job of animating the expressive gestures of an animated character.
Le travail consistant à donner à une vague déferlante l'aspect exact souhaité a été élevé au même niveau que l'animation des gestes expressifs d'un personnage animé.
Here the rebellious and mischievous animated character Koko the Clown is contained and managed by the live-action animator that drew him.
Ici, le personnage animé rebelle et espiègle Koko le Clown est contenu et maîtrisé par l'animateur en prises de vues réelles qui l'a dessiné.
Industrial Light and Magic animated the complex, detailed swirling of particles in the tornado with Wavefront’s recently released software Dynamation.
Industrial Light and Magic a animé le tourbillonnement complexe et détaillé des particules de la tornade avec le logiciel Dynamation de Wavefront, récemment sorti.
the ever-present ocean setting was entirely animated through ILM’s OCEAN fluid simulation technology.
le décor océanique omniprésent était entièrement animé grâce à la technologie de simulation des fluides OCEAN d'ILM.
Cinema has been constructed as being animated by different energies over its history, including spectral haunting, mechanization, and electricity.
Au cours de son histoire, le cinéma a été construit comme animé par différentes énergies, dont les hantises spectrales, la mécanisation et l'électricité.
A good example of this is animated documentary, which tends to question the authority of objectivity in favor of different, often subjective or experiential, epistemologies.
Un bon exemple est le documentaire animé, qui tend à remettre en question l'autorité de l'objectivité au profit d'épistémologies différentes, souvent subjectives ou expérientielles.
the snare drum floats detached from the human actor in free (black-backed, computer animated) space.
la caisse claire flotte, détachée de l’acteur humain, dans un espace libre (sur fond noir, animé par ordinateur).
What could be more modern than an animated cartoon, especially one starring the jazz-age flapper, Betty Boop?
Quoi de plus moderne qu’un dessin animé, surtout avec pour vedette Betty Boop, la garçonne de l’âge du jazz ?
An even more animated debate concerning the libretto of La traviata and its immorality exploded in the Victorian press a few months later.
Quelques mois plus tard, un débat encore plus animé sur le livret de La traviata et son immoralité éclata dans la presse victorienne.
In this sense, Verdi’s recent achievement was not dissimilar to many other dramatic as well as operatic works, which did not seem to have provoked such an animated debate.
En ce sens, la récente œuvre de Verdi n’était pas si différente de bien d’autres œuvres dramatiques et lyriques, qui ne semblaient pas avoir suscité un débat aussi animé.