announced
Примеры
This distance, it was announced to us, must be traveled on foot, there being public conveyances no farther.
Cette distance, nous fut-il annoncé, devait être parcourue à pied, les transports publics n'existant pas plus loin.
It is needless to say that if the spot had been found to be blood, that fact would have been announced, and the shirt retained as evidence.
Il va sans dire que, si la tache s'était révélée être du sang, ce fait aurait été annoncé et la chemise conservée comme pièce à conviction.
Not until the day previous had the President announced the names of those selected for his Cabinet.
Ce n'était que la veille que le Président avait annoncé les noms des personnes choisies pour son gouvernement.
It had been announced that he was dead.
On avait annoncé qu'il était mort.
According to many old writers there was scarcely any important event in the middle ages which was not announced by a dream.
Selon de nombreux auteurs anciens, il n’y eut guère au Moyen Âge d’événement important qui ne fût annoncé par un rêve.
He had not yet announced himself as a public showman.
Il ne s'était pas encore annoncé comme organisateur de spectacles publics.
We filmed the same week I announced the crowd-funding for gender confirmation surgery.
Nous avons tourné la semaine où j'ai annoncé le financement participatif de mon opération d'affirmation de genre.
In October 2016 NBC announced the development of a new sitcom, Mail-Order Family, the story of a widowed father who buys a Filipina mail-order bride to take care of his children.
En octobre 2016, NBC a annoncé le développement d'une nouvelle sitcom, Mail-Order Family, l'histoire d'un père veuf qui achète une épouse philippine par correspondance pour s'occuper de ses enfants.
people seem to feel that an official command has been announced, has been heard, and that they need to conform.
les gens semblent sentir qu’un ordre officiel a été annoncé, a été entendu, et qu’ils doivent s’y conformer.
The next stop is announced over the PA system.
Le prochain arrêt est annoncé par les haut-parleurs.
At the commencement of the next workshop, it was announced that the oldest LHW was very uncomfortable with the mHealth project and had left to join a different site for work.
Au début de l’atelier suivant, il a été annoncé que la LHW la plus âgée se sentait très mal à l’aise avec le projet mHealth et était partie travailler ailleurs.
Approximately two months after the public disagreement between the distributor and the exhibition company, it was announced that they had reached an agreement
Environ deux mois après le désaccord public entre le distributeur et l'exploitant, il a été annoncé qu'ils étaient parvenus à un accord
In 2014, he announced that he was ‘transitioning’ and, in 2015, he changed his name from Beatriz to Paul.
En 2014, il a annoncé qu’il était en « transition » et, en 2015, il a changé son prénom de Beatriz en Paul.
the city government announced the abolition of the Höchstgebotsverfahren, according to which public real estate was sold to the highest bidder without regard to the concept of usage.
le gouvernement municipal a annoncé l’abolition du Höchstgebotsverfahren, selon lequel les biens immobiliers publics étaient vendus au plus offrant sans tenir compte du projet d’usage.
Dumas announced in 2017 that the company would undertake an important transformation by selling off its interest in the Les Cinémas Gaumont Pathé cinema exhibition business.
Dumas a annoncé en 2017 que la société allait entreprendre une transformation importante en cédant sa participation dans l’activité d’exploitation cinématographique Les Cinémas Gaumont Pathé.
They announced this performance as “Version 1.0”
Ils ont annoncé cette représentation comme une « version 1.0 »
in the summer of 2023, Sky Deutschland announced, quite suddenly, that it would no longer be commissioning German fiction
à l’été 2023, Sky Deutschland a annoncé, assez soudainement, qu’elle ne commanderait plus de fiction allemande
Apple TV+ announced the dark comedy Where’s Wanda? (2024) with the well-known actor Heike Makatsch.
Apple TV+ a annoncé la comédie noire Where’s Wanda? (2024) avec la célèbre actrice Heike Makatsch.
Telekom announced its withdrawal from the German drama business.
Telekom a annoncé son retrait du secteur allemand de la fiction.
Watchever, the streaming provider of the French media group Vivendi SA, announced its own German series in 2013
Watchever, le fournisseur de streaming du groupe de médias français Vivendi SA, a annoncé ses propres séries allemandes en 2013