aperture
Примеры
The bullet being forced through the narrow aperture yields to the pressure and becomes smaller.
Forcée à travers l'étroite ouverture, la balle cède à la pression et rétrécit.
Let an aperture be left in the middle of the dome with a bronze disc hanging from it by chains.
On ménagera une ouverture au centre de la coupole, à laquelle sera suspendu par des chaînes un disque de bronze.
One of the lungs protruded, and from an enormous aperture in the stomach the food recently eaten was oozing.
Un poumon faisait saillie, et les aliments récemment ingérés suintaient par une énorme ouverture de l'estomac.
When the eye of the instrument is made to look at the objects through this contracted aperture, the resulting image is much more sharp and correct.
Lorsque l’on fait regarder les objets à l’œil de l’instrument à travers cette ouverture réduite, l’image obtenue est bien plus nette et exacte.
An achromatic glass is more valuable than another, merely on account of the larger aperture it will bear, without causing aberration, and consequent indistinctness.
Une lentille achromatique est plus précieuse qu'une autre uniquement parce qu'elle permet une plus grande ouverture sans provoquer d'aberration ni, par conséquent, de manque de netteté.
The lower end of the pile is made externally in the form of a solid disc, terminating in a conical point, having an aperture in the centre to correspond to the water-jet.
L'extrémité inférieure du pieu a extérieurement la forme d'un disque plein se terminant en pointe conique, avec une ouverture centrale correspondant au jet d'eau.
For carrying away the vapour given off there is a tin plate cover to the trough, provided with a charging aperture and a channel inside to catch the moisture collecting on the cover and discharge it.
Pour évacuer la vapeur, la cuve possède un couvercle en fer-blanc avec une ouverture de chargement et un canal intérieur recueillant et évacuant l'humidité du couvercle.
Camera lenses contain an aperture, which is essentially a hole through which light can travel.
Les objectifs comportent un diaphragme, qui est essentiellement un orifice par lequel la lumière peut passer.
The diameter of this aperture is adjustable in much the same way that the iris of an eye adjusts the size of the pupil.
Le diamètre de cette ouverture est réglable, un peu comme l’iris de l’œil ajuste la taille de la pupille.
The aperture controls the amount of light that passes through the lens, thereby affecting the sensor’s exposure to light.
Le diaphragme contrôle la quantité de lumière qui traverse l’objectif et influe ainsi sur l’exposition du capteur à la lumière.
‘Opening up’ the aperture by one stop, from say f5.6 to f4, doubles the amount of light that passes through the lens.
Ouvrir le diaphragme d’un cran, par exemple de f5.6 à f4, double la quantité de lumière qui traverse l’objectif.
In contrast, ‘closing down’ the aperture by one stop, for example from f8 to f11, halves the amount of light that passes through the lens.
À l’inverse, fermer le diaphragme d’un cran, par exemple de f8 à f11, divise par deux la quantité de lumière qui traverse l’objectif.
On DSLRs you can adjust the aperture in increments of a third of a stop.
Sur les reflex numériques, l’ouverture se règle par incréments d’un tiers de diaphragme.
Because of the way that f-numbers are calculated, an aperture setting of f8 will yield the same exposure with different lenses, providing that other parameters are identical.
En raison du mode de calcul des nombres f, une ouverture de f8 donnera la même exposition avec différents objectifs, à condition que les autres paramètres soient identiques.
If the corners are falling out of focus, then try shooting at a smaller aperture.
Si les coins deviennent flous, essayez de photographier avec une ouverture plus petite.
Shutting the aperture down will increase the depth of field slightly and therefore help to keep the edges of the material in focus.
Fermer le diaphragme augmentera légèrement la profondeur de champ et aidera donc à garder les bords du document nets.
As a good general rule, you should use an aperture of f8 or smaller.
En règle générale, il est recommandé d’utiliser une ouverture de f8 ou plus petite.
To try to get the sharpest image, use the smallest aperture possible and focus very carefully.
Pour essayer d’obtenir l’image la plus nette possible, utilisez la plus petite ouverture possible et faites la mise au point très soigneusement.
Set the camera settings (image format, aperture, shutter speed, ISO — as required).
Réglez l’appareil : format d’image, ouverture, vitesse d’obturation et ISO, selon les besoins.